私有の

私sī有yǒu

意味

  • 形 私有のしゆうの
  • 名 個人所有
  • 名 民間所有
私有のイラスト

例文

这zhè些xiē土tǔ地dì是shì私sī有yǒu的de，不bù属shǔ于yú国guó家jiā。

これらの土地は私有のもので、国家に属していません。

历lì史shǐ上shàng，这zhè些xiē企qǐ业yè曾céng经jīng是shì私sī有yǒu的de，后hòu来lái被bèi收shōu归guī国guó有yǒu。

歴史的に、これらの企業は私有で、のちに国有化された。

コアイメージ

個人が管理・占有し、公共や集団に属さない所有の状態を示す。

関連語

(動) 私sī有yǒu化huà：民営化

(名) 私sī有yǒu权quán：私有権

↔︎ (形) 公gōng有yǒu：公有の

使い方

類義語との違い

私sī有yǒu: 個人または私的な団体が所有・管理し、公共や社会全体の所有に当たらない所有形態を示す。
公gōng有yǒu: 社会や公共の機関が所有・管理する所有形態で、社会全体の利益を目的とすることを示す。
国guó有yǒu: 国家の機関が所有・管理する形態を示す。
民mín营yíng: 民間の資本や個人が所有・運営する企業や事業の形態を示す。
私sī人rén: 個人に属することや個人的に使われることを表す。

中国語での定義

由yóu个gè人rén控kòng制zhì或huò占zhàn有yǒu，不bú对duì公gōng众zhòng或huò集jí体tǐ开kāi放fàng的de所suó有yǒu关guān系xì或huò状zhuàng态tài。

語源

「私」は個人・私的の意をもち、「有」は所有を示す語根である。二字が結びついて「私有」は個人による占有や管理の状態を表す語として成立し、特に土地や資産の帰属を示す語として用いられる。

コラム

  • 新聞や公式文書では土地や資産の帰属を説明する際に「私有」と「公有」が対比的に使われる表現として現れる。

「私有の」は中国語で何と言う？

「私有の」に対応する最も一般的で直接的な中国語は「私有」です。日本語と漢字・意味ともにほぼ同じで、土地や財産、車などが公的機関ではなく個人や民間の所有に属していることを表す際に名詞を修飾して用います。

使い分け

  • 私有

    財産や権利などが個人の所有であることを表します。「公有」や「国有」の対義語として、法律や権利関係の文脈でよく使われます。

    这是属于个人的私有财产。

    これは個人に属する私有財産です。

よくある間違い

  • ✕ 私人 (「私有地」の意味で)

    ○ 私有地

    「私人」は「個人」を表す名詞で、「私有」という所有関係そのものを指す言葉ではありません。

「私有の」のよくある質問

Q. 「私有財産」は中国語で？
そのまま「私有财产」と言います。憲法や法律などの文脈をはじめ、個人の合法的な所有財産を指す際にごく自然に使われます。
Q. 「私有地」を日常会話で言う？
「私有地」や「私人土地」と表現します。無断立ち入りを禁じる看板などでは「私人地方，请勿入内」といった表現もよく見られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ