「功労者」は中国語で何と言う？
日本語の「功労者」に最もぴったりな中国語は「功臣」です。国家や組織、チームの事業の成功に大きく貢献した人物を指し、硬い文章から日常的な会話まで幅広く使われます。歴史的な文脈だけでなく、現代のビジネスやスポーツの勝利の立役者をたたえる際にも非常によく用いられる表現です。
使い分け
- 功臣
事業やプロジェクトの成功に大きく貢献した人を指します。歴史上の偉人から、現代の企業やスポーツチームの立役者まで幅広く使えます。
他是这次项目成功的最大功臣。
彼は今回のプロジェクト成功の最大の功労者です。
よくある間違い
✕ 他是公司的功劳者。
○ 他是公司的功臣。
中国語に「功労者」という単語はなく、不自然です。「功臣」を使います。
「功労者」のよくある質問
Q. 「功臣」は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。「臣」という字が入っているため堅い言葉に見えますが、現代ではスポーツの試合で勝利に貢献した選手や、イベントを成功させたスタッフを気軽に称賛する際にも頻繁に用いられます。
Q. 「立役者」と言いたい時も使えますか？
はい、そのまま「功臣」を使って表現できます。大きな成果を収めた中心人物を指す日本語の「立役者」や「一番の貢献者」は、中国語では「最大的功臣」や「第一功臣」などと言うのが最も自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1