元凶

「元凶」の英語

「元凶」は英語で culprit と言います。問題や損害の原因となった人や物を指す、一般的な表現です。継続的な害を強調するなら bane、客観的に根本原因を述べるなら root cause が使えます。

「元凶」の英語の使い分け

bane
/béin/
継続的に害をもたらす元凶を強く批判する表現です。
Social media can be the bane of our productivity.
ソーシャルメディアは私たちの生産性を損なう元凶になりえます。
root cause
問題を引き起こした根本原因を中立的に表します。
We need to identify the root cause of the delay.
私たちは遅延の根本原因を特定する必要があります。
culprit
問題や損害の原因となった人や物を指す、「元凶」に近い一般的な表現です。
Poor planning was the main culprit behind the failure.
不十分な計画が失敗の主な原因でした。

「元凶」の例文

That mistake was the bane of his career.

そのミスは彼のキャリアの破滅のもととなった。

baneのイラスト

コアイメージ

持続的に深刻な害をもたらす中心的な原因を指すイメージ。

関連語

( 形) baneful：有害な

↔︎( 名) boon：恩恵

↔︎( 名) blessing：祝福

使い方

be the bane of

〜の災いのもとである
the bane of

〜の災いのもと

類義語との違い

bane: 持続的で中心的な害を与え最終的に破滅させる原因
curse: 個人に長期の不幸をもたらす点で似るが呪い的表現
menace: 人や物を脅かす差し迫った危険を表し、baneより直接的

英英

A cause of serious harm, misery, or destruction.

語源

baneは、古英語のbana（殺す人）が語源で、そこから〈死のもと〉の意味になり、さらに広がって〈破滅のもと〉を表すようになった語だ。

コラム

「the bane of ～」は長期間にわたり害をもたらす相手や要因を指す比喩表現で、仕事や習慣など具体的な対象を強調して批判的に述べるときによく使われる。

「元凶」のレベル別の例文

中学
This bad habit is the culprit.

この悪い習慣が元凶です。
高校・英検2級
The lack of sleep became the bane of her student life.

睡眠不足が彼女の学生生活を損なう元凶になりました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies poor communication as the root cause of repeated errors.

その報告書は、度重なるミスの根本原因として意思疎通の不足を挙げています。
日常会話
Is stress the culprit behind your headaches?

頭痛の元凶はストレスなの？

「元凶」の英語についてよくある質問

Q. 「元凶」を英語で一言で言うと？

一般的には culprit が使えます。継続的に害をもたらすものを批判的に指す場合は bane も使えます。

Q. bane と root cause の違いは？

bane は害をもたらす元凶という批判的な比喩表現です。root cause は問題の根本原因を中立的に表します。

Q. 「元凶」をビジネスでどう言う？

原因を客観的に説明するビジネス場面では、root cause が一般的です。人や具体的な要因を元凶としてやや強く指す場合は culprit も使えます。

「元凶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く