ゲームで覚える・約 1 分
私事 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「個人の事情」は中国語で何と言う？
「個人の事情」に最もぴったりな中国語は「私事」です。公の事柄（公務や仕事など）と対比して、私的な用事やプライベートな都合全般を指す際に広く使われます。退職の理由や休暇申請、私的な理由で席を外すときなど、改まった場面から日常会話まで幅広く対応できる表現です。
使い分け
- 私事
仕事や公務に対する「プライベートな用事・個人の都合」を表します。退職や休暇の理由を伝える際にもよく使われます。
他因为私事请了三天假。
彼は個人の事情で3日間の休暇を取りました。
よくある間違い
✕ 因为个人的事情，我要辞职。
○ 因为私事，我要辞职。
「个人的事情」も通じますが、ビジネスや改まった場面では「私事」とする方が自然です。
「個人の事情」のよくある質問
Q. 「個人的な理由で退職します」は？
「因私事辞职」や「因个人原因辞职」と表現します。退職届や改まった報告では「私事」または「个人原因」を使うのが一般的で、詳細を伏せて自分の都合であることを丁寧に伝えられます。
Q. 「プライベートな事」も「私事」？
はい、「私事」で表現できます。他人に詮索されたくないプライベートな事柄について「これは個人の事情（私生活のこと）です」と断りたい場合は、「这是我的私事」と言うことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1