「価格差」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

同tóng一yì 商shāng品pǐn 在zài 两liǎng 家jiā 店diàn 的de差chā价jià不bù 多duō。

同一商品の二つの店での価格差は大きくない。

因yīn为wèi差chā价jià，我wǒ 选xuǎn择zé 了le 更gèng 便pián宜yi 的de 那nà 家jiā 店diàn。

価格差のため、私はより安い店を選んだ。

コアイメージ

店ごとや時期ごとに並ぶ複数の価格の間のズレ

関連語

(動) 补bǔ差chā价jià：差額を補う

使い方

两liǎng 家jiā 店diàn 的de差chā价jià

2店舗の価格差
同tóng款kuǎn 商shāng品pǐn 的de差chā价jià

同型商品の価格差
两liǎng 件jiàn 商shāng品pǐn 的de差chā价jià

2つの商品間の価格差

類義語との違い

差chā 价jià: 同一商品が店や時間によってつけられた値段の差。
价jià格gé 差chā: 複数の値段の間にある差。
价jià 差chā: 売買などで示される価格同士の差。

語源

構成は『差』（ずれ・差異）と『价』（価格）で、店や時期、渠道の違いにより同じ品の価格に生じるずれを指す用法が定着した

コラム

値段交渉の場では差价を材料にして値下げを求めることが多く、セール条件や返品規定など交渉に影響する要素を確認すると有利になる

「価格差」は中国語で何と言う？

「価格差」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「差价」です。商品やサービスの価格の開き、地域差や時期による価格の差額などを指す際に幅広く用いられます。「价格差」と言っても意味は通じますが、日常会話からビジネスまで通常は2文字の「差价」が定着しています。

使い分け

差价
商品の値段の差や差額を指す最も標準的な表現です。卸値と小売値の差、地域間や店舗間の価格差などビジネス全般で日常的に使われます。
这两家店的商品几乎没有差价。
これら2店の取り扱い商品にはほとんど価格差がありません。

よくある間違い

✕ 这两种商品的価格差很大。
○ 这两种商品的差价很大。
日本語の漢字をそのまま流用せず、中国語で定着している「差价」を用いるのが自然です。

「価格差」のよくある質問

Q. 「差額を埋める」は中国語で？

「补差价」と表現します。商品の交換などで発生した追加料金を支払う際によく使われる定番のフレーズです。ネットショッピングの返品・交換手続きでも頻繁に見かけます。

Q. 「価格差で儲ける」の言い方は？

「赚差价」と言います。安く仕入れて高く売るなど、仕入れ値と販売価格の開きを利用して利益を得ることを指します。いわゆる「転売で利ざやを稼ぐ」といった文脈でも用いられます。