代弁者

代dài言yán人rén

意味

  • 名 代弁者だいべんしゃ
  • 名 スポークスマン
  • 名 広報担当
代言人のイラスト

例文

他tā是shì工gōng人rén的de代dài言yán人rén。

彼は労働者たちの代弁者だ。

公gōng司sī决jué定dìng让ràng她tā作zuò为wéi新xīn产chán品pǐn的de代dài言yán人rén出chū席xí发fā布bù会huì。

会社は彼女を新商品の代弁者として発表会に出席させることにした。

コアイメージ

他人や団体、ブランドの立場や宣伝を外に向けて代弁・表明する人物像

関連語

(動) 代dài言yán：代弁する

(名) 代dài言yán费fèi：代言料

↔︎ (名) 当dāng事shì人rén：当事者

↔︎ (名) 本běn人rén：本人

使い方

類義語との違い

代dài言yán人rén: 他人や団体、ブランドの立場や主張を外部に向けて代わりに表現する人
发fā言yán人rén: 公式の場で組織や団体の意見や説明を外部に向けて述べる人
代dài表biǎo: 集団を代わって意思や立場を示す人や機関
代dài理lǐ人rén: 本人に代わって法的・公式な手続きや交渉を行う人

中国語での定義

为wèi某mǒu人rén、某mǒu团tuán体tǐ或huò某mǒu品pǐn牌pái公gōng开kāi表biǎo达dá立lì场chǎng或huò宣xuān传chuán观guān点diǎn的de人rén。

語源

「代」は代理を、「言」は発語を示し、合わせて「代言」は替わって話すことを示す。後ろの「人」でその行為をする者を指し、組み合わせで団体やブランドの立場を外に伝える者を意味する。

コラム

  • 広告やキャンペーンで「代言人」と言う場合は芸能人やインフルエンサーなどの『ブランドの顔』を指すことが多く、日本語の「広報担当」や「スポークスマン」とは使われ方が異なる点に注意すると実用的である。

「代弁者」は中国語で何と言う？

「代弁者」に当たる最も一般的な中国語は「代言人」です。ある集団や立場を代表して意見を述べる人物という元の意味に加え、現代中国語では企業の広告塔やイメージキャラクターを務める人を指す場合にも広く使われます。文脈に応じて人物の役割を読み取ることが大切です。

使い分け

  • 代言人

    特定の集団や人々の意見・立場を代わりに表明する人を指します。また、企業の広告に起用されるイメージキャラクターの意味でも日常的に使われます。

    他是工人阶级的代言人。

    彼は労働者階級の代弁者です。

よくある間違い

  • ✕ 他是我们公司的代弁者。

    ○ 他是我们公司的代言人。

    中国語に「代弁」という語はなく、「代言人」を用います。

「代弁者」のよくある質問

Q. 「代言人」は広告のイメージキャラクターと同じですか？
はい、同じ語です。「代言人」は本来の「意見を代弁する人」という意味だけでなく、商品やブランドの広告塔、アンバサダーを務める芸能人などのことも指します。現代では広告関連で耳にする機会が非常に多いです。
Q. 「代弁する」という動詞はどう言いますか？
「代为表达」（代わりに伝える）や「代表…发言」（…を代表して発言する）などの表現を使います。名詞の「代言人」をそのまま使って「做…的代言人」（…の代弁者を務める）と表現することも一般的です。

「代弁者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ