代弁者
「代弁者」の英語
「代弁者」は英語で spokesperson と言います。組織の立場を公式に伝える人にはこれが一般的で、mouthpiece は誰かの意見をそのまま伝える人という、やや批判的にも響く表現です。
「代弁者」の英語の使い分け
組織や団体の立場を公式に伝える、性別を問わない表現です。
組織や人物の意見を代わりに伝える人で、批判的な含みもあります。
He was seen as a mouthpiece for the ruling party.
彼は与党の代弁者と見なされていました。
例文
The spokesperson gave a press conference.
広報官が記者会見を行った。
コアイメージ
組織の立場を公式に述べる代表の役割を担う人
使い方
-
government spokesperson
政府の広報官
-
spokesperson for
〜の広報官
-
spokesperson said
広報官が述べた
類義語との違い
spokesperson:
組織の立場を伝える広報官
representative:
個人や団体を代表する人物
英英
A person selected to communicate on behalf of a group, organization, or government in an official capacity.
語源
spokespersonは、spokesmanのmanをpersonに替えて性別を示さないようにした語で、組織を代表して話す人＝広報官の意味
コラム
- 性別に中立な表現としてspokespersonが使われる場面が増え、企業の名札やウェブサイトの肩書きで見かける
例文
コアイメージ
楽器や機器で口を当てて音や声を出す部分と、そこから転じて他者の声を伝える役割をする人を指す
英英
A person who speaks on behalf of another person or group; also the part of a wind instrument placed at the mouth.
語源
mouthpieceは、もともと楽器などの口に当てる部品を指す語で、その物理的な役割から比喩的に他者の意見を代わりに伝える人を指す用法が生じた
コラム
- 政治や企業の文脈で組織の立場を外部に伝える役割として用いられることがあり、発言の独立性が議論されることがある
「代弁者」のレベル別の例文
- 中学
My sister is a spokesperson for the team.
私の姉はチームの代弁者です。
- 高校・英検2級
The actor became a mouthpiece for young artists after the interview.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I don't want to be his mouthpiece.
私は彼の代弁者になりたくありません。
「代弁者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a mouth speaker for the company.
○ He is a spokesperson for the company.
× She is the spokesperson of the company.
○ She is a spokesperson for the company.
組織の代弁者には通常、前置詞forを使います。