代々

中国語
意味
例文
代代
代々
这个手艺代代相传。
この技術は代々受け継がれている。
世世代代
代々
这个传统世世代代传下来。
この伝統は代々受け継がれてきた。
历世
代々
这项技艺历世相传，至今仍未失传。
この技芸は代々伝えられ、今もなお失われていない。
穷年累世
幾世代にもわたって
这个家族穷年累世守护着这片土地。
この一族は幾世代にもわたってこの土地を守ってきた。
历代
歴代
历代皇帝都重视农业。
歴代の皇帝は皆、農業を重視した。
世世
代々
这门手艺世世相传。
この技術は代々伝わってきた。
生生世世
永遠に
他们发誓要生生世世相爱。
彼らは永遠に愛し合うと誓った。
累代
代々
这门手艺累代相传，至今没有失传。
この技術は代々伝わり、今も失われていない。

代dài代dài

意味

  • 副 代々だいだい

例文

这zhè个ge手shǒu艺yì代dài代dài相xiāng传chuán。

この技術は代々受け継がれている。

コアイメージ

世代が入れ替わっても、あるものが途切れずに続くイメージ

中国語での定義

一yí代dài接jiē着zhe一yí代dài，世shì世shì代dài代dài地dì延yán续xù下xià去qù

語源

代代は、「代」が人や世代の交代を表し、その字を重ねて交代が何度も続く形にした語で、何代にもわたることを表す

コラム

  • 「代代」は日本語の「代々」と同じ漢字を使うが、中国語では「代代相传」のように受け継ぎを表す動詞や成語と組み合わせる用法が目立つ

世shì世shì代dài代dài

意味

  • 成語・慣用句 代々だいだい

例文

这zhè个ge传chuán统tǒng世shì世shì代dài代dài传chuán下xià来lái。

この伝統は代々受け継がれてきた。

コアイメージ

世代をいくつも重ねながら、家族や受け継がれるものが長く続く流れ

中国語での定義

一yí代dài又yòu一yí代dài地dì延yán续xù下xià去qù，常cháng用yòng于yú形xíng容róng家jiā族zú延yán续xù，以yǐ及jí传chuán统tǒng、习xí俗sú或huò技jì艺yì经jīng过guò许xǔ多duō代dài传chuán承chéng下xià来lái

語源

世世代代は、「世」を二度、「代」を二度重ねた成語で、「世」と「代」はどちらも世代を表し、その重なりによって何代も続くことを示す形

コラム

  • 「世世代代」は受け継ぐ場合だけでなく、「世世代代生活在这里」のように、何世代にもわたってそこに住み続ける場合にも使われ、「代々」より長い時間の広がりを出しやすい表現

历lì世shì

意味

  • 名 代々だいだい
  • 名 歴代れきだい

例文

这zhè项xiàng技jì艺yì历lì世shì相xiāng传chuán，至zhì今jīn仍réng未wèi失shī传chuán。

この技芸は代々伝えられ、今もなお失われていない。

コアイメージ

何世代にもわたって受け継がれる流れ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng传chuán统tǒng、技jì艺yì或huò事shì物wù经jīng过guò许xǔ多duō代dài人rén，长cháng期qī传chuán承chéng下xià来lái

語源

历世は、「历」が時間を経ること、「世」が一世代を表すことから、幾つもの世代を経て続くことを表す複合語

コラム

  • 「历世」は単独よりも「历世相传」の形で見かけやすく、技芸や習慣などが長く受け継がれる文脈で使われる文語的な表現で、「世代相传」より古風な響き

穷qióng年nián累lěi世shì

意味

  • 成語・慣用句 幾世代にもわたっていくせだいにもわたって
  • 成語・慣用句 長年にわたってながねんにわたって
  • 成語・慣用句 代々だいだい

例文

这zhè个ge家jiā族zú穷qióng年nián累lěi世shì守shǒu护hù着zhe这zhè片piàn土tǔ地dì。

この一族は幾世代にもわたってこの土地を守ってきた。

コアイメージ

長い年月の積み重なりが世代の境目を越えて続くイメージ

中国語での定義

经jīng过guò很hěn多duō年nián，甚shèn至zhì延yán续xù了le几jǐ代dài人rén

語源

穷年累世は、「穷年」が一年を終えるまでの長い年月を、「累世」が幾つもの世代の積み重なりを表し、それらを組み合わせて幾世代にも及ぶ長い時間を表す成語

コラム

  • この語の「世」は社会全体ではなく世代を指すため、穷年累世は制度や習慣が長年続く場合にも使えるが、短期間の出来事には使わない書き言葉寄りの表現

历lì代dài

意味

  • 名 歴代れきだい
  • 名 代々だいだい
  • 名 諸時代しょじだい

例文

历lì代dài皇huáng帝dì都dū重zhòng视shì农nóng业yè。

歴代の皇帝は皆、農業を重視した。

コアイメージ

同じ種類のものを、世代や時代ごとに並べて見るイメージ

中国語での定義

过guò去qù各gè个gè时shí代dài的de一yí代dài代dài人rén，或huò者zhě这zhè些xiē时shí代dài中zhōng先xiān后hòu出chū现xiàn的de人rén和hé事shì物wù

語源

历代は、「历」が過去から現在までの時間の経過を表し、「代」が一つの世代や時代を表すため、複数の世代や時代をまとめて指す語として成り立つ

コラム

  • 「历代」と「历届」はどちらも過去の積み重なりに関わるが、「历代」は時代・世代を指し、「历届」は大会・会議・役職などの各回や各期を指す使い分け

世shì世shì

意味

  • 副 代々だいだい
  • 副 世代ごとにせだいごとに

例文

这zhè门mén手shǒu艺yì世shì世shì相xiāng传chuán。

この技術は代々伝わってきた。

コアイメージ

一つの世代で終わらず、次の世代へ何度も続いていく流れ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí代dài又yòu一yí代dài地dì持chí续xù很hěn多duō代dài

語源

世世は、「世」が持つ「世代」という意味を重ねて、一つの世代から次の世代へ続くことを表す複合語

コラム

  • 「世世」は単独よりも「世世相传」「世世代代」の形で使われることが多く、家の技術や昔からの習慣が何代にもわたって続く場面で見かける表現

生shēng生shēng世shì世shì

意味

  • 成語・慣用句 永遠にえいえんに
  • 成語・慣用句 代々だいだい

例文

他tā们men发fā誓shì要yào生shēng生shēng世shì世shì相xiāng爱ài。

彼らは永遠に愛し合うと誓った。

コアイメージ

世代をまたいで、同じ関係や状態がはるか先まで続くこと

中国語での定義

表biǎo示shì世shì世shì代dài代dài不bú断duàn延yán续xù，常cháng用yòng来lái说shuō明míng关guān系xì、感gǎn情qíng或huò事shì情qíng能néng够gòu长cháng久jiǔ保bǎo持chí

語源

生生世世は、「生生」が生命や世代の連続を示し、「世世」が代々の世代を示す語で、二つを重ねることで継続の長さを強調した成語

コラム

  • 生生世世は「永遠に」に近い場面でも使われるが、時間の長さだけでなく、世代をまたぐつながりを思わせるため、誓い・祈り・物語の表現に向く成語

累lèi代dài

意味

  • 副 代々だいだい

例文

这zhè门mén手shǒu艺yì累lèi代dài相xiāng传chuán，至zhì今jīn没méi有yǒu失shī传chuán。

この技術は代々伝わり、今も失われていない。

コアイメージ

世代の境目を越えて、同じ伝統や事柄が次々と受け継がれていく流れ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí代dài接jiē一yí代dài地dì延yán续xù很hěn多duō代dài

語源

累代は、「累」が重なることや次々と続くこと、「代」が世代を表し、世代が重なって続く意味から生まれた複合語

コラム

  • 「累代」は日常会話よりも、家業・技術・文化などを長く受け継いできた経緯を述べる文章で使われ、「累代相传」のように後ろの内容が何世代も続くことを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ