予備部品

备bèi件jiàn

意味

备件のイラスト

例文

备bèi件jiàn已yǐ经jīng到dào货huò了le。

予備部品はすでに届きました。

这zhè件jiàn备bèi件jiàn多duō少shǎo钱qián？

この予備部品はいくらですか？

コアイメージ

故障時にすぐ取り替えられるようあらかじめ保管しておく交換用の部品

関連語

↔︎ (名) 整zhěng机jī：本体

使い方

類義語との違い

备bèi件jiàn: 故障した部品をすぐ交換できるよう備えておく予備の部品
零líng件jiàn: 機械を構成する個々の部品
配pèi件jiàn: 製品に付けて使う部品や付属品
备bèi用yòng零líng件jiàn: 消耗や故障の際に交換するために保管しておく部品

中国語での定義

供gōng发fā生shēng故gù障zhàng或huò需xū要yào维wéi护hù时shí替tì换huàn使shǐ用yòng，通tōng常cháng作zuò为wéi库kù存cún保bǎo存cún的de备bèi用yòng部bù件jiàn。

語源

「备件」は二字の合成語で、「备」は準備・備えることを示し、「件」は物の一個や一部分を指す語である。両者が結びつき、あらかじめ用意しておく交換用の部品を指す語として定着した。

コラム

  • 日常会話では専門的に聞こえるため一般には「交換部品」や「予備の部品」と言い換えることが多く、発注や確認の際は型番や数量を添えて伝えると誤解が少ない

「予備部品」は中国語で何と言う？

「予備部品」は中国語で「备件（bèijiàn）」と言うのが最も一般的です。機械や設備などの故障・摩耗に備えてあらかじめ確保しておく交換用パーツ全般を指し、製造業やメンテナンスの現場などで広く使われます。

使い分け

  • 备件

    機械や設備の交換・修理用にあらかじめ用意しておく部品全般を指します。産業機器から家電製品まで幅広い場面で使われます。

    这台机器的备件已经用完了。

    この機械の予備部品はすでに使い切りました。

よくある間違い

  • ✕ 预备部件

    ○ 备件

    日本語の「予備部品」を漢字直訳した表現で、中国語では不自然です。「备件」を用います。

「予備部品」のよくある質問

Q. 「予備部品リスト」は何と言いますか？
「备件清单（bèijiàn qīngdān）」または「备件表（bèijiàn biǎo）」と表現します。工場設備の保守管理や製品納入時の付属書類などで頻繁に使われるビジネス表現です。
Q. 消耗品と予備部品の違いは何ですか？
通常使う中で減っていくインクやフィルターなどは「易耗品（消耗品）」と呼び、破損や摩耗に備えて交換用に確保する機械パーツを「备件（予備部品）」と呼び分けて管理します。

「予備部品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ