乾ごみ

干gàn垃lā圾jī

意味

  • 名 乾ごみからごみ
  • 名 その他ごみ
  • 名 再生利用できないごみ
干垃圾のイラスト

例文

请qǐng把bǎ干gàn垃lā圾jī放fàng到dào楼lóu下xià的de垃lā圾jī桶tǒng里lǐ。

乾ごみを下のゴミ箱に入れてください。

这zhè些xiē一yí次cì性xìng筷kuài子zi应yīng该gāi放fàng到dào干gàn垃lā圾jī里lǐ。

これらの使い捨て箸は乾ごみに入れるべきだ。

コアイメージ

回収できずそのまま焼却や埋め立てで処分される残余ごみ

関連語

(名) 干gàn垃lā圾jī袋dài：乾ごみ用の袋

(名) 干gàn垃lā圾jī桶tǒng：乾ごみ用のゴミ箱

↔︎ (名) 湿shī垃lā圾jī：湿ごみ

↔︎ (名) 可kě回huí收shōu物wù：資源ごみ

使い方

類義語との違い

干gàn垃lā圾jī: 汚れていたり破損していて再利用できないため、焼却や埋め立てで処理される日常の残りごみ
湿shī垃lā圾jī: 料理くずや果物の皮など水分が多く腐りやすい生ごみで分別や専用処理が必要なごみ
可kě回huí收shōu物wù: きれいにして回収すれば資源として再利用される段ボールやボトルなどのごみ
有yǒu害hài垃lā圾jī: 人体や環境に害を及ぼす可能性があり別に回収・処理しなければならないごみ（例：電池）

中国語での定義

指zhǐ不bù能néng回huí收shōu、也yě不bù属shǔ于yú有yǒu害hài垃lā圾jī或huò湿shī垃lā圾jī的de生shēng活huó垃lā圾jī，通tōng常cháng需xū要yào焚fén烧shāo或huò填tián埋mái处chú理lǐ。

語源

「干垃圾」は合成語で、「干」は不湿・乾燥を示し、「垃圾」は廃棄物を示すため、湿気のある生ごみを指す「湿垃圾」と対置して作られ、現代の都市ごみ分類では再利用できない残り物を表す

コラム

  • 可回収物や有害物は別の箱に分ける必要があるため、プラスチックや紙でも清潔なら可回収にし、汚れた紙おむつや割れた陶器などは干垃圾に出すという分別ルールを現地表示に従って確認することが重要だ

「乾ごみ」は中国語で何と言う？

「乾ごみ」に当たる中国語は「干垃圾」です。上海市などのごみ分別基準で用いられる区分で、リサイクルできず、生ごみ（湿垃圾）や有害ごみにも該当しない、汚れた紙くずや使い捨てプラスチック製品などを指します。日本の「燃えるごみ」や「普通ごみ」に近い区分として定着しています。

使い分け

  • 干垃圾

    主に上海市などの分別基準で使われる語です。水分を含まないごみ全般や、資源・生ごみ以外の一般廃棄物を指します。

    用过的餐巾纸属于干垃圾。

    使用済みのティッシュペーパーは乾ごみに分類されます。

よくある間違い

  • ✕ 乾燥したものはすべて干垃圾に入れる

    ○ リサイクル可能なものは「可回收物」に分ける

    乾いた段ボールや缶などは資源ごみ（可回收物）に分類されるためです。

「乾ごみ」のよくある質問

Q. 中国全土で「乾ごみ」と呼びますか？
全国共通ではありません。「干垃圾」という名称は上海市などで採用されていますが、北京などの他地域では「其他垃圾（その他のごみ）」と呼ばれるのが一般的です。地域ごとの分別ルールに合わせる必要があります。
Q. 「乾ごみ」には何が含まれますか？
主に汚れの付いた紙くず、おむつ、使い捨てのプラスチック容器、陶磁器の破片など、再利用や堆肥化ができないごみが該当します。水分を多く含む生ごみや資源ごみと明確に区別されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ