无wú厘lí头tóu

意味

  • 形 ばかげた
  • 形 ナンセンスな
  • 形 不条理なふじょうりな

例文

这zhè个ge故gù事shì太tài无wú厘lí头tóu了le。

この話はあまりにもばかげている。

コアイメージ

筋道を失ったまま、予想外でばかげた方向へ飛ぶ感じ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、行xíng为wéi或huò作zuò品pǐn缺quē乏fá合hé理lǐ的de原yuán因yīn和hé逻luó辑jí,显xiǎn得de荒huāng唐táng可kě笑xiào

語源

无厘头は、広東語の「冇厘头」に由来する表記で、「冇」は「ない」を表し、「厘头」は「来头」と音が近い字を当てた部分で、全体として物事のいわれや筋道がないことを表す語になったもの

コラム

  • 香港映画で発達した「无厘头喜剧」は、周星馳の作品に代表される、筋の通らない展開や大げさな動きを笑いにする作風を指す表現

违wéi理lǐ

意味

  • 形 道理に反するどうりにはんする
  • 形 不条理なふじょうりな

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ违wéi理lǐ,大dà家jiā都dōu不bù同tóng意yì。

このやり方は道理に反し、皆が反対した。

コアイメージ

道理に照らすと筋が通らず、受け入れにくいあり方

中国語での定義

不bù合hé乎hū道dào理lǐ,不bù符fú合hé正zhèng常cháng的de判pàn断duàn和hé事shì物wù的de发fā展zhǎn规guī律lǜ

語源

违理は、「违」が背くこと、「理」が道理や物事の筋道を示すことから成り、二字を合わせて道理に反することを表す語

コラム

  • 日本語の「不条理」は哲学や文学で現実の矛盾を指すこともあるが、中国語の「违理」は、より広く具体的な考え方や行動が道理に合わない場合にも使われる表現

没méi天tiān理lǐ

意味

  • 形 理不尽なりふじんな
  • 形 不条理なふじょうりな
  • 形 道理に反するどうりにはんする

例文

这zhè样yàng对duì待dài老lǎo人rén太tài没méi天tiān理lǐ了le。

こんなふうに老人を扱うのはあまりにも理不尽だ。

コアイメージ

不公正な扱いや出来事に対する、道理を踏みにじられたという強い憤り

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng或huò做zuò法fǎ完wán全quán不bù合hé情qíng理lǐ,特tè别bié是shì不bù公gōng平píng或huò欺qī负fù人rén的de情qíng况kuàng

語源

没天理は、「没」で存在しないことを示し、「天理」を天が定めた道理や人の守るべき正しさとして組み合わせた語で、道理がまったくないという非難を表す

コラム

  • 中国語の日常会話では、宗教的な意味よりも、不公平で許しがたい出来事への強い非難として使われることが多く、「太没天理了」の形で感情を込めやすい表現

「不条理な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ