不bù是shì味儿wèir

意味

  • 形 しっくりこない
  • 形 不快だふかいだ
  • 形 おかしい

例文

这zhè句jù话huà听tīng着zhe不bú是shì味儿wèir。

この言葉は聞いていてしっくりこない。

コアイメージ

言葉や出来事から受ける全体の感じに、どこか引っかかりがある状態

中国語での定義

表biǎo示shì听tīng起qǐ来lái或huò看kàn起qǐ来lái不bú自zì然rán,让ràng人rén觉jué得de不bù舒shū服fú或huò不bù合hé适shì

語源

不是味儿は、「不是」が否定を表し、「味儿」が味やにおいを表す組み合わせで、そこから転じて物事の感じが合わないことを表す表現

コラム

  • 「不是味儿」は、人の話し方や文章にも使われ、内容が間違っていると断定するより、聞いたときの調子や受ける印象が合わないことを示す

不bù好hǎo受shòu

意味

例文

这zhè几jǐ天tiān身shēn体tǐ很hěn不bù好hǎo受shòu。

この数日、体がとてもつらい。

コアイメージ

不快なものを受け続け、こらえるのが難しい状態

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ或huò心xīn里lǐ不bù舒shū服fú,感gǎn觉jué很hěn难nán受shòu,难nán以yǐ继jì续xù忍rěn受shòu

語源

不好受は、「受ける・耐える」を表す「受」と、快い状態を表す「好」から成る「好受」に「不」が付いて、受ける感覚が快くないことを表す語

コラム

  • 「不好受」は体調だけでなく、悲しみや苦しさにも使えるため、身体の不調を表す「具合が悪い」より広く、本人がつらさを感じている場面に使われる語

不bù是shì滋zī味wèi

意味

  • 成語・慣用句 やるせない
  • 成語・慣用句 不快だふかいだ
  • 成語・慣用句 気分が晴れないきぶんがはれない

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā心xīn里lǐ很hěn不bú是shì滋zī味wèi。

その知らせを聞いて、彼はとてもやるせない気持ちになった。

コアイメージ

ある出来事が心に重く残り、すっきりしない感覚

中国語での定義

指zhǐ因yīn为wèi某mǒu件jiàn事shì而ér心xīn里lǐ难nán受shòu、不bú痛tòng快kuài,感gǎn到dào不bù舒shū服fú

語源

不是滋味は、「不是」が否定を表し、「滋味」が味や味わいを表すため、組み合わせ全体で「味わいがない」状態を示し、そこから心の中で不快さを感じる意味になった成語

コラム

  • 「心里不是滋味」の形で使われることが多く、単に体調が悪いのではなく、人の言葉や出来事によって心が傷ついたり割り切れなかったりする状態を表す点が用法の要所

堵dǔ心xīn

意味

  • 形 気が滅入るきがめいる
  • 形 不快だふかいだ
  • 形 腹立たしいはらだたしい

例文

这zhè件jiàn事shì真zhēn堵dǔ心xīn。

このことは本当に気が滅入る。

コアイメージ

胸の内に不快なものが詰まり、気持ちが晴れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ因yīn为wèi事shì情qíng不bú顺shùn、受shòu到dào不bú快kuài影yǐng响xiǎng而ér感gǎn到dào郁yù闷mèn难nán受shòu

語源

堵心は、「堵」がふさぐこと、「心」が心を表し、嫌なことが心をふさいで気持ちが晴れない状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「堵心」は悲しみ全般よりも、思いどおりにならないことや人から受けた不快感で気分が重くなる場面に寄りやすく、「伤心」のような深い悲しみとは焦点が異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ