耐nài穿chuān

意味

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú很hěn耐nài穿chuān,洗xǐ了le很hěn多duō次cì还hái像xiàng新xīn的de一yí样yàng。

この服は長持ちし、何度も洗ってもまだ新品のようだ。

コアイメージ

着る回数が増えても、布地や形がすぐにだめにならないイメージ

中国語での定義

穿chuān很hěn多duō次cì也yě不bù容róng易yì破pò损sǔn,能néng够gòu使shǐ用yòng很hěn长zhǎng时shí间jiān

語源

耐穿は、「耐」が持ちこたえることを示し、「穿」が衣服を着ることを示す組み合わせで、着続けても使える状態を保つ性質を表す語

コラム

  • 中国語では「衣服很耐穿」「鞋子很耐穿」のように衣類や靴の評価に使われ、単に見た目が丈夫というより、着用後の傷みにくさに焦点がある

茁zhuó实shí

意味

  • 形 丈夫なじょうぶな

例文

这zhè个ge孩hái子zi长zhǎng得de很hěn茁zhuó实shí。

この子はとても丈夫に育っている。

コアイメージ

育ちがよく、体つきに力と厚みがある状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ发fā育yù得de好hǎo,结jiē实shí而ér有yǒu力lì。

語源

茁实は、「茁」が草木の芽が勢いよく伸びることを表し、「实」が中身の充実やしっかりした状態を表す組み合わせで、人の体がよく育って丈夫な様子を示す語

コラム

  • 「茁实」は体つきの丈夫さに焦点を置く語で、「茁壮成长」のように成長の進み方を表す「茁壮」とは使う場面が異なる

牢láo实shí

意味

  • 形 丈夫なじょうぶな

例文

这zhè张zhāng木mù床chuáng虽suī然rán旧jiù,但dàn是shì很hěn牢láo实shí。

この木製のベッドは古いが、とても丈夫だ。

コアイメージ

力を受けても形が崩れず、動かない堅固さ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ坚jiān固gù结jié实shí,经jīng得dé住zhù使shǐ用yòng,不bù容róng易yì损sǔn坏huài或huò倒dǎo塌tā

語源

牢实は、「牢」が堅く動かない状態を、「实」が中身の詰まった確かな状態を表し、両方で物の丈夫さを表す複合語

コラム

  • 牢实の「牢」は2声、老实の「老」は3声で、前者は物の丈夫さ、後者は人の正直さや従順さを表す別の語

硕shuò壮zhuàng

意味

  • 形 体格の大きいたいかくのおおきい
  • 形 丈夫なじょうぶな

例文

这zhè头tóu牛niú十shí分fēn硕shuò壮zhuàng。

この牛はとても体格が大きい。

コアイメージ

大きな体に健やかな力が満ちた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de体tǐ格gé高gāo大dà健jiàn壮zhuàng,也yě可kě形xíng容róng动dòng物wù身shēn材cái大dà而ér强qiáng健jiàn

語源

硕壮は、「硕」が大きいこと、「壮」が体力に恵まれて強いことを示し、体の大きさと丈夫さを一語にまとめた複合語

コラム

  • 硕壮の「壮」は年齢が若いという意味ではなく、体が強くてしっかりしているという意味で働くため、体格を表す語として理解される

硬yìng实shí

意味

  • 形 丈夫なじょうぶな
  • 形 硬いかたい
  • 形 健康なけんこうな

例文

这zhè双shuāng鞋xié底dǐ很hěn硬yìng实shí,适shì合hé走zǒu山shān路lù。

この靴の底はとても丈夫で、山道を歩くのに適している。

コアイメージ

外から力が加わっても形を保つ、硬くてしっかりした感じ

中国語での定義

坚jiān硬yìng结jiē实shí,不bù容róng易yì损sǔn坏huài;形xíng容róng身shēn体tǐ时shí,表biǎo示shì强qiáng壮zhuàng健jiàn康kāng

語源

硬实は、「硬」が表す硬さに、「实」が表す中身のつまった確かさを加えた語で、硬くて丈夫な状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「硬」だけなら単に硬いことに焦点が当たるが、「硬实」は壊れにくさや体の強さまで感じさせる語で、靴底や体つきなどの実用的な丈夫さに使われることが多い

「丈夫な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ