万が一に備えて

以yǐ防fáng万wàn一yī

意味

  • 接続詞 万が一に備えてまんがいちにそなえて
  • 接続詞 念のため
  • 接続詞 いざという時のために
以防万一のイラスト

例文

他tā留liú了le号hào码mǎ，以yǐ防fáng万wàn一yī。

万が一に備えて、彼は番号を残しました。

她tā带dài了le雨yú伞sǎn，以yǐ防fáng万wàn一yī。

彼女は念のため傘を持って行った。

コアイメージ

万が一の事態に備えて前もって簡単な準備や防止策を取る行為

使い方

類義語との違い

以yǐ防fáng万wàn一yī: 万が一の事態に備えて前もって簡単な準備や予防の措置を取ること
以yǐ防fáng: 万が一に備えて何かをしておくこと
万wàn一yī: もし非常にまれなことが起きた場合の仮定を表す語
以yí免miǎn: 望ましくない結果が起きないようにあらかじめ手を打つこと
免miǎn得de: 望まない結果を避けるために前もってそうすること

中国語での定義

表biǎo示shì为wèi了le防fáng止zhǐ可kě能néng发fā生shēng的de意yì外wài或huò突tū发fā情qíng况kuàng而ér事shì先xiān做zuò准zhǔn备bèi或huò采cái取qǔ防fáng范fàn措cuò施shī。

語源

「以」は目的を表す「为了」「用いる」の意、「防」は防ぐこと、「万一」は極めて稀だが起こり得る事態を指し、三つで万が一に備える意味になる。

コラム

  • 口語では「以防」と省略することが多く、後に把伞带上、留号码、备份文件など具体的な準備を続けると自然に聞こえる。

「万が一に備えて」は中国語で何と言う？

「万が一に備えて」に最もぴったりな中国語は「以防万一」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われる定番の成語表現で、文末や文頭に置いて「念のため」「不測の事態に備えて」という予防的なニュアンスを表せます。日本語の「万が一」と発想も漢字も非常に近いため、日本人にとっても覚えやすい表現です。

使い分け

  • 以防万一

    不測の事態や万が一のトラブルを防ぐ・備えるという意味で、会話でも書き言葉でも極めて日常的に使われます。

    带把伞吧，以防万一。

    万が一に備えて、傘を持っていきなさい。

よくある間違い

  • ✕ 为了万一

    ○ 以防万一

    日本語の「万が一のために」を直訳した不自然な表現。「以防（〜を防ぐために）」を用います。

「万が一に備えて」のよくある質問

Q. 文の中で置く位置はどこですか？
文末に置くのが最も一般的で自然です。例えば「薬を持っていく（带上药）」の後に「以防万一」と続けます。また、「以防万一，〜」のように文頭に置いて前置きとして使うこともできます。
Q. 「念のため」と同じように使えますか？
使えますが、「以防万一」は事故や病気など悪い事態への警戒感が強めです。単なる確認や念押しとしての「念のため」には、「以防万一」よりも「为了保险起见」を使うほうがより適切な場合があります。

「万が一に備えて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ