一軒一軒

挨āi家jiā挨āi户hù

意味

  • 副 一軒一軒いちけんいちけん
  • 副 戸別に
  • 副 家々を回って
挨家挨户のイラスト

例文

他tā在zài小xiǎo区qū里lǐ挨āi家jiā挨āi户hù发fā传chuán单dān。

彼は住宅街で一軒一軒チラシを配っている。

物wù业yè人rén员yuán挨āi家jiā挨āi户hù上shàng门mén检jiǎn查chá电diàn表biǎo。

管理会社の職員が戸別にメーターを点検する。

コアイメージ

家々を漏れなく順に当たっていく動き

使い方

類義語との違い

挨āi家jiā挨āi户hù: 家々を順番に回って一軒一軒戸別に訪問や配布をすることを表す副詞
逐zhú门mén逐zhú户hù: 戸ごとに順に各家の戸口を回って訪問や宣伝を行うことを表す副詞
挨āi门mén挨āi户hù: 家の戸口を一軒ずつ順に回って訪問したり物を配ったりすることを表す副詞
逐zhú户hù: 各戸を一軒ずつ対象にして行うことを表す副詞

中国語での定義

按àn顺shùn序xù逐zhú户hù进jìn行xíng访fǎng问wèn或huò宣xuān传chuán，强qiáng调diào不bù遗yí漏lòu任rèn何hé一yí户hù的de彻chè底dǐ性xìng，通tōng常cháng用yòng作zuò副fù词cí。

語源

成語は動作を表す「挨」と対象の「家」「户」の組合せで、反復することで全戸を回る意味が強まった。

コラム

  • 戸別訪問を表す語で、好意的な場面でも徹底して回ることを示すため、受け手の印象を考えて使い分けると誤解を避けられる。

「一軒一軒」は中国語で何と言う？

「一軒一軒」を中国語で表す際、最も一般的でよく使われる表現は「挨家挨户」です。「挨」には「順を追って一つ一つ近づく・たどる」という意味があり、家並みを順序よく一軒残らず訪ねたり回ったりする様子を四字熟語で的確に表せます。

使い分け

  • 挨家挨户

    一軒も漏らさず順を追って回る様子を表す成語です。配達や調査、訪問販売、新年の挨拶などで家々を巡る場面で広く使われます。

    志愿者挨家挨户地分发宣传手册。

    ボランティアが一軒一軒パンフレットを配って回った。

よくある間違い

  • ✕ 一家一家去访问

    ○ 挨家挨户去访问

    「一家一家」でも通じますが、順番に漏れなく巡るニュアンスは「挨家挨户」のほうが自然に伝わります。

「一軒一軒」のよくある質問

Q. 「挨」のピンインと声調は？
ここでの「挨」は第1声で「āi」と発音します。「順番にたどる」という意味を表す用法です。第2声の「ái（耐える、苦しむ）」と混同しやすいので注意しましょう。
Q. 文の中でどう使えば自然ですか？
「挨家挨户」の直後に動詞を置くか、連用修飾語として「挨家挨户地＋動詞」の形で使うのが一般的です。「挨家挨户（地）送快递（一軒一軒荷物を届ける）」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ