疟nüè疾jí

意味

  • 名 マラリア

例文

疟nüè疾jí是shì一yì种zhǒng传chuán染rǎn病bìng。

マラリアは感染症の一種です。

コアイメージ

熱が周期的にぶり返す感染症というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu疟nüè原yuán虫chóng引yǐn起qǐ的de传chuán染rǎn病bìng,患huàn者zhě常cháng会huì反fǎn复fù出chū现xiàn发fā热rè、发fā冷lěng和hé出chū汗hàn等děng症zhèng状zhuàng

語源

疟疾は、「疟」が周期的に起こる発熱性の病気を指し、「疾」が病気を指すため、病気の種類を示す語素を組み合わせた病名

コラム

  • 疟疾は旅行や保健に関する中国語でも使われ、感染地域について述べる文では「疟疾流行地区」のように地域と結びついて現れることが多い

痎jiē疟nüè

意味

  • 名 マラリア

例文

中zhōng医yī称chēng这zhè种zhǒng病bìng为wèi痎jiē疟nüè。

漢方医学ではこの病気をマラリアと呼ぶ。

コアイメージ

悪寒と発熱を周期的にくり返す感染症

中国語での定義

中zhōng医yī对duì疟nüè疾jí的de称chēng呼hū,指zhǐ一yì种zhǒng常cháng由yóu蚊wén虫chóng叮dīng咬yǎo传chuán播bō、会huì反fǎn复fù出chū现xiàn发fā热rè和hé寒hán战zhàn的de传chuán染rǎn病bìng

語源

痎疟は、病気を表す「疒」に音を示す「亥」を加えた「痎」と、病気を表す「疒」に「虐」を加えた「疟」を組み合わせた、古い医療用語

コラム

  • 「痎疟」は古い医学書や中医の文脈で見られる呼び名で、現代中国語では一般に「疟疾」と呼ぶため、古典や中医学の文章で「マラリア」に当たる語として読む場面が中心

摆bǎi子zi

意味

  • 名 マラリア

例文

他tā小xiǎo时shí候hòu得dé过guò摆bǎi子zi。

彼は子どものころ、マラリアにかかったことがある。

コアイメージ

熱が周期的に上がり、寒気で震える病気のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì反fǎn复fù发fā作zuò、使shǐ人rén发fā热rè发fā冷lěng的de传chuán染rǎn病bìng,病bìng原yuán体tǐ是shì疟nüè原yuán虫chóng

語源

摆子は、揺れることを表す『摆』に接尾的な『子』を組み合わせた語で、発熱の前に起こる震えを病名に取り入れたもの

コラム

  • 摆子を含む『打摆子』はマラリアを指す昔ながらの言い方で、現代の医療情報では標準語の『疟疾』と書かれることが多い

疟yào子zǐ

意味

  • 名 マラリア

例文

他tā小xiǎo时shí候hòu得dé过guò疟yào子zǐ。

彼は子どものころ、マラリアにかかったことがある。

コアイメージ

いったん下がっても、また高熱が起こる病気

中国語での定義

由yóu疟nüè原yuán虫chóng引yǐn起qǐ、主zhǔ要yào通tōng过guò受shòu感gǎn染rǎn的de蚊wén子zi传chuán播bō,并bìng使shǐ人rén反fǎn复fù发fā热rè的de一yì种zhǒng传chuán染rǎn病bìng

語源

疟子は、「疟」という病名の語に、名詞化や呼称を表す「子」が結び付いた語で、「疟」は病気を表す「疒」と発音を表す「虐」を合わせた形声字

コラム

  • 日本語の「マラリア」は外来語として病名を直接指すのに対し、中国語の「疟子」は会話の中で使われるくだけた呼び名として辞書に載る語

疟nüè

意味

  • 名 マラリア

例文

疟nüè是shì一yì种zhǒng由yóu蚊wén子zi传chuán播bō的de病bìng。

マラリアは蚊が媒介する病気である。

コアイメージ

蚊を介して体内に入り、周期的な発熱を起こす病気

中国語での定義

由yóu疟nüè原yuán虫chóng引yǐn起qǐ、通tōng常cháng经jīng蚊wén子zi叮dīng咬yǎo传chuán播bō,并bìng常cháng有yǒu周zhōu期qī性xìng发fā热rè的de传chuán染rǎn病bìng。

語源

疟は、病気を表す意符の「疒」と、音を示す「虐」からなる「瘧」を簡略化した字で、病気の名を音と意味の両面から表す字

コラム

  • 「疟」は標準中国語でnüèと読む一方、口語の「疟子」ではyàoziと読むため、同じ字に読み分けがある点が発音上の特徴

冷lěng热rè病bìng

意味

  • 名 マラリア
  • 名 気まぐれきまぐれ

例文

这zhè种zhǒng冷lěng热rè病bìng需xū要yào及jí时shí治zhì疗liáo。

このマラリアはすぐに治療する必要がある。

コアイメージ

寒気と発熱のように、反対の状態が交替すること

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu疟nüè原yuán虫chóng引yǐn起qǐ、会huì使shǐ人rén反fǎn复fù出chū现xiàn寒hán战zhàn和hé高gāo热rè的de传chuán染rǎn病bìng;也yě比bǐ喻yù态tài度dù、兴xìng趣qù或huò做zuò法fǎ一yí会儿huìr积jī极jí一yí会儿huìr冷lěng淡dàn、变biàn化huà不bú定dìng

語源

冷热病は、「冷热」が表す寒さと熱さの交替に「病」を結びつけた複合語で、発作の中で寒気と発熱が入れ替わるマラリアの症状に由来する表現

コラム

  • 人や組織の方針を表す場合の「冷热病」は、医療用語のマラリアではなく、相手への対応や取り組み方がその時々で変わるという比喩として読まれることがある

「マラリア」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ