パスワード不要

免miǎn密mì

意味

免密のイラスト

例文

这zhè个ge应yìng用yòng支zhī持chí免miǎn密mì支zhī付fù。

このアプリはパスワード不要で支払いできます。

他tā把bǎ免miǎn密mì设shè置zhì关guān掉diào了le。

彼はパスワード不要の設定をオフにしました。

コアイメージ

事前の許可で操作時のパスワード確認を省く動き

使い方

類義語との違い

免miǎn密mì: 事前の許可や設定により、支払いや操作の際にパスワードを入力しなくてよい状態や機能
无wú需xū密mì码mǎ: 支払いや操作の際にパスワード入力を求められない状態や設定
免miǎn验yàn证zhèng: 利用時に追加の本人確認や検証を行わない状態や設定

中国語での定義

指zhǐ在zài事shì先xiān授shòu权quán或huò设shè定dìng后hòu，操cāo作zuò时shí无wú需xū再zài次cì输shū入rù密mì码mǎ即jí可kě完wán成chéng身shēn份fèn验yàn证zhèng或huò交jiāo易yì的de方fāng式shì或huò状zhuàng态tài。

語源

語は『免』（免除する）と『密』（通常は『密码』の略）から成り、アプリやサービスで事前に認証や同意を与えると以後の操作で密码入力が求められない状態を表す実用的な合成語である。

コラム

  • 学習者は『免密』が事前の認証や同意に基づく設定を指す点を把握し、設定画面で許可の取消方法や履歴を確認する語として覚えると実用的。

「パスワード不要」は中国語で何と言う？

「パスワード不要」は中国語で「免密」と言います。「免」は免除、「密」は「密码（パスワード）」の略で、電子決済やWi-Fi接続などの設定でパスワード入力を省略できる状態を指します。日常のスマホ操作や各種オンラインサービスで非常によく見かける表現です。

使い分け

  • 免密

    モバイル決済やアプリのログインなどで、パスワード入力を省略する設定や状態を指す最も一般的な表現です。

    我开通了小额免密支付功能。

    少額のパスワード不要決済機能を有効にしました。

よくある間違い

  • ✕ 不用密码支付

    ○ 免密支付

    意味は通じますが、機能名や設定項目としては「免密」という二字の熟語を使うのが一般的です。

「パスワード不要」のよくある質問

Q. 「パスワード不要決済」は中国語で？
「免密支付」と言います。アリペイやウィーチャットペイなどで、一定金額以下の支払いの際に暗証番号の入力を省略できる便利な設定として日常的に使われています。
Q. Wi-Fi接続でパスワード不要な場合は？
「无需密码」または「免密连接」と表現します。パスワードが設定されていないフリーWi-Fiや、ワンタップで接続できるスポットの説明画面などでよく見られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ