ハンガー

衣yī架jià

意味

  • 名 ハンガー
  • 名 洋服掛け
  • 名 コート掛け
衣架のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè件jiàn外wài套tào挂guà在zài衣yī架jià上shàng。

このコートをハンガーに掛けてください。

房fáng间jiān角jiǎo落luò里lǐ有yǒu几jǐ个gè空kōng的de衣yī架jià。

部屋の隅に空のハンガーがいくつかある。

コアイメージ

衣服の形を保ちつつ吊るせる細い棒やフレームの実用品

関連語

(名) 衣yī架jià子zi：ハンガー

(名) 晾liàng衣yī架jià：物干しラック

使い方

類義語との違い

衣yī架jià: 上着などをそのまま吊るして保管するための、ハンガーと呼ばれる小さな掛け具
衣yī服fú: 人が身に着ける服全般を指す言葉
衣yī柜guì: 洋服を入れておくための、棚や引き出しの付いた収納家具
衣yī帽mào架jià: 玄関や部屋に置いて帽子や上着を掛けておく立て式の台

中国語での定義

供gōng悬xuán挂guà衣yī物wù的de器qì具jù，便biàn于yú保bǎo持chí衣yī形xíng和hé晾liàng晒shài，常cháng用yòng于yú外wài套tào、衬chèn衫shān等děng的de短duǎn期qī存cún放fàng或huò晾liàng干gān。

語源

語は「衣」（衣服）と「架」（支え・棚）から成り立ち、文字どおり服を掛けるための架（支え）を意味する語として成立した。

コラム

  • 会話ではホテルや更衣の場面でも使われる語で、普通は一個のハンガーを指す点と、収納家具の衣柜や立て型の衣帽架とは呼び方が異なる点に注意すると日常表現で混乱しにくい。

「ハンガー」は中国語で何と言う？

「ハンガー」は中国語で一般的に「衣架（yījià）」と言います。洋服を掛ける一般的なハンガー全般を指す最も標準的な表現です。なお、床に置いて帽子やコートを掛ける自立式の「ポールハンガー（コート掛け）」も同じく「衣架」または「衣帽架」と呼ばれます。

使い分け

  • 衣架

    洋服を掛けるハンガー全般を指す標準的な表現です。家庭用から店舗の備品まで幅広く日常的に使われます。

    请多给我两个衣架。

    ハンガーをもう二つください。

よくある間違い

  • ✕ 衣架子 (普通のハンガーを指して)

    ○ 衣架

    「衣架子」は主に「服がよく似合う体型の人（着こなし上手）」という比喩で使われます。

「ハンガー」のよくある質問

Q. ハンガーを数える量詞は何ですか？
ハンガーを数えるときは「个（gè）」を使うのが最も一般的です。「一个衣架（ひとつのハンガー）」のように数えます。道具類を数える「把（bǎ）」が使われることもあります。
Q. 「ハンガーにかける」は中国語で？
「ハンガーにかける」は「用衣架挂起来」や「挂在衣架上」と言います。「挂（guà）」が「掛ける・吊るす」という意味の動詞です。洋服をしまうときや洗濯物を干す場面でよく使われます。

「ハンガー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ