「トップページ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

请qǐng 打dǎ开kāi 网wǎng站zhàn 的de首shǒu页yè。

サイトのトップページを開いてください。

我wǒ 把bǎ 这zhè 个ge 网wǎng站zhàn 设shè 为wéi首shǒu页yè了le。

私はこのサイトをホームページに設定しました。

コアイメージ

概要や主要リンクをまとめ、利用者が各セクションへ進むための起点となるページ

関連語

↔︎ (名) 尾wěi页yè：最終ページ

↔︎ (名) 内nèi 页yè：内部ページ

使い方

類義語との違い

首shǒu 页yè: ウェブサイトの概要や主要なリンクを集め、利用者が各セクションへ進む出発点となるページ
主zhǔ页yè: ウェブサイトやアカウントの主要な表示ページで、個人のプロフィールや主要情報を示すページ
网wǎng站zhàn 首shǒu 页yè: ウェブサイト全体の最初のページ
个gè人rén 主zhǔ页yè: 個人ユーザーのプロフィールや個人情報を表示するページ

中国語での定義

网wǎng站zhàn 或huò 书shū刊kān中zhōng 位wèi于yú 最zuì 前qián 的de 页yè面miàn，用yòng来lái 展zhǎn示shì概gài要yào 或huò 导dǎo航háng，便biàn于yú 用yòng户hù 快kuài速sù 找zhǎo到dào 各gè个gè 部bù分fèn 的de 入rù口kǒu。

語源

語は『首』（先頭、中心）と『页』（頁の簡体字でページ）の合成で、もとは書物の最初の頁を意味し、転じてウェブサイトや文書の最初の画面を指すようになった

コラム

「首页」と「主页」は似た意味で使われることがあり、個人のプロフィールやメインのページを指す場合に「主页」が使われることもあるため、表示や文脈で区別される点に注意する

「トップページ」は中国語で何と言う？

「トップページ」は中国語で「首页（shǒuyè）」と言うのが最も一般的です。ウェブサイトの表紙にあたる最初のページを指し、インターネット用語として定着しています。アプリやSNSアカウントのトップ画面を表す際にも広く使われます。

使い分け

首页
ウェブサイトやアプリの起点となる最初のページを指す最も標準的な表現です。画面上の「トップへ戻る」ボタンなどにも使われます。
点击左上角的标志可以返回首页。
左上のロゴをクリックするとトップページに戻ることができます。

よくある間違い

✕ トップページに戻るという意味で「返回顶页」と言う。
○ 返回首页
「top」を直訳して「顶页」とは言いません。最初を意味する「首」を用いて「首页」と表現します。

「トップページ」のよくある質問

Q. 「ホームページ」も首页ですか？

はい、ウェブサイトの最初のページを指す「ホームページ」であれば「首页」と言います。ただし、サイト全体を指して「ホームページ」と呼ぶ場合は「网站（ウェブサイト）」と表現するのが自然です。

Q. SNSの個人ページも首页ですか？

SNSのプロフィール画面など個人のトップページは「个人主页」と呼ぶのが一般的です。一方で、アプリ起動時に表示されるタイムラインなどの初期画面は「首页」と呼ばれます。