テーブル番号

桌zhuō号hào

意味

名テーブル番号テーブルばんごう
名卓番

桌号のイラスト

例文

请qǐng 把bǎ 你nǐ 的de桌zhuō号hào写xiě 在zài 这zhè 张zhāng 单dān 上shàng。

この用紙にあなたのテーブル番号を書いてください。

取qǔ餐cān 时shí，请qǐng 出chū示shì 你nǐ 的de桌zhuō号hào牌pái。

受け取りのとき、テーブル番号札を提示してください。

コアイメージ

注文や配膳の受け渡し先を示すテーブル番号

関連語

(名) 桌zhuō 号hào牌pái：テーブル番号札

使い方

類義語との違い

桌zhuō 号hào: 注文や配膳の受け渡し先を示す、レストランやカフェで使う席ごとの番号。
号hào码mǎ: 物や人を区別するために付ける番号。
餐cān桌zhuō 号hào: レストランや食堂で各テーブルに割り当てられる番号。
桌zhuō 牌pái: テーブルに置く札で、番号や店名が書かれて席を示す。
取qǔ餐cān 号hào: 料理が出来上がったときに呼ばれる、受け取り用の番号。

中国語での定義

在zài 点diǎn餐cān、取qǔ餐cān 或huò 结jié账zhàng 时shí 指zhǐ示shì 对duì应yìng 桌zhuō子zi 的de 编biān号hào，便biàn于yú 服fú务wù员yuán 找zhǎo到dào 送sòng餐cān 或huò 结jié账zhàng 地dì点diǎn。

語源

「桌」と「号」から成る語で、「桌」は食事用の台を指し、「号」は識別のための番号を示す字であることから、飲食店で配膳先や会計対象を指定する意味になった。

コラム

フードコートやカフェではレシートや小札に書かれた番号で呼ばれることが多いので、番号をメモするか写真に撮っておくと受け渡し時に便利になる。

「テーブル番号」は中国語で何と言う？

「テーブル番号」は中国語で「桌号」と言います。レストランやカフェなどの飲食店で、各座席に割り振られた番号を指す最も一般的で標準的な表現です。注文時や会計時に店員へ自分の席を伝える際にも、この語がそのまま使われます。

使い分け

桌号
飲食店などで座席番号を指す標準的な表現です。注文用紙への記入や店員への伝達、モバイルオーダー時などに広く使われます。
请问您的桌号是多少？
お客様のテーブル番号は何番ですか？

よくある間違い

✕ 台号
○ 桌号
日本語の「〜番台」に引きずられた誤用です。飲食店では「桌」を用いるのが自然です。

「テーブル番号」のよくある質問

Q. 注文時にテーブル番号を伝える表現は？

「我是〜号桌（私は〜番テーブルです）」または単に「〜号桌」と伝えます。「桌号是〜（テーブル番号は〜です）」と言っても通じますが、口頭では「〜号桌」という語順がより自然で日常的によく使われます。

Q. テーブル番号はどこで確認できますか？

多くの飲食店では卓上の隅や調味料入れの付近、あるいはQRコード決済・注文用のステッカーに「桌号：○○」と記載されています。見当たらない場合は「请问这是几号桌？（ここは席番号何番ですか？）」と店員に尋ねましょう。