ダンボール箱

纸zhǐ箱xiāng

意味

  • 名 ダンボール箱ダンボールばこ
  • 名 梱包箱
  • 名 包装箱
纸箱のイラスト

例文

我wǒ把bǎ东dōng西xī装zhuāng到dào一yí个gè纸zhǐ箱xiāng里lǐ了le。

私は物をダンボール箱に詰めました。

这zhè个ge纸zhǐ箱xiāng已yǐ经jīng破pò了le，不bù能néng装zhuāng东dōng西xī了le。

このダンボール箱はもう壊れていて、物を入れられない。

コアイメージ

紙を材にして、搬送や保護、収納に使う容器。

使い方

類義語との違い

纸zhǐ箱xiāng: 段ボールや厚紙などの紙で作られ、物を運んだり保管したりする箱。
箱xiāng子zi: 物を入れて運んだり保管したりする、素材や形を問わない一般的な箱。
纸zhǐ盒hé: 紙でできていて軽く薄い形が多く、菓子や小物の収納や販売に使われる箱。

中国語での定義

纸zhǐ制zhì的de包bāo装zhuāng或huò收shōu纳nà用yòng箱xiāng子zi，可kě指zhǐ工gōng业yè用yòng的de瓦wǎ楞léng纸zhǐ箱xiāng，也yě可kě指zhǐ家jiā用yòng的de纸zhǐ盒hé或huò收shōu纳nà箱xiāng，视shì大dà小xiǎo和hé用yòng途tú而ér定dìng。

語源

語は「纸」（紙の簡体字で植物繊維から作る薄い素材を示す）と「箱」（もと竹や木で作る器物を示す字）の合成で、文字通り紙で作った入れ物を表し、工業化により瓦楞紙を用いる箱が一般化した。

コラム

  • 小型で薄いものは「纸盒」、素材を問わない一般の箱は「箱子」と区別して使われることが多く、配送や購入時は用途を付け加えて伝えると誤解が少ない。

「ダンボール箱」は中国語で何と言う？

「ダンボール箱」は中国語で一般的に「纸箱（zhǐxiāng）」と言います。段ボール素材で作られた箱全般を指し、引っ越しや荷物の配送など日常生活のあらゆる場面で使われます。材質を厳密に強調したい場合は「瓦楞纸箱」という専門的な言い方もありますが、普段の会話では「纸箱」だけで十分に伝わります。

使い分け

  • 纸箱

    最も一般的で日常的に広く使われる表現です。引っ越し用の箱から通販の梱包箱まで幅広く指します。

    搬家需要很多纸箱。

    引っ越しにはたくさんのダンボール箱が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 把东西放进纸盒里。（ダンボール箱に荷物を詰める文脈で）

    ○ 把东西放进纸箱里。

    「纸盒」はティッシュ箱や靴箱のような薄い紙箱を指します。

「ダンボール箱」のよくある質問

Q. ダンボール箱を数える量詞は何ですか？
一般的には「个（gè）」を用います。箱に入った荷物そのものを「1箱、2箱」と数えたい場合は「箱（xiāng）」を量詞として使い、「一箱苹果（ダンボール1箱分のリンゴ）」のように表現します。
Q. 素材としての「段ボール」は何と言いますか？
ダンボールの原紙や素材自体は「瓦楞纸（wǎléngzhǐ）」と言います。「波打った紙」という意味で、工作の材料や産業資材の文脈でよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ