ダイヤモンドの指輪

钻zuàn戒jiè

意味

  • 名 ダイヤモンドの指輪ダイヤモンドのゆびわ
  • 名 婚約指輪
  • 名 ダイヤの指輪
钻戒のイラスト

例文

他tā在zài商shāng店diàn里lǐ买mǎi了le钻zuàn戒jiè，准zhǔn备bèi求qiú婚hūn。

彼は店でダイヤモンドの指輪を買って、プロポーズを準備している。

她tā把bǎ钻zuàn戒jiè戴dài在zài手shǒu上shàng给gěi朋péng友yǒu看kàn。

彼女は友達に見せるためにダイヤモンドの指輪を手にはめた。

コアイメージ

金属の輪に輝くダイヤがはまった指先の一点のきらめき

使い方

類義語との違い

钻zuàn戒jiè: 一粒または複数のダイヤモンドが嵌められた指輪。
戒jiè指zhǐ: 指に着ける輪の形の装飾品。
订dìng婚hūn戒jiè指zhǐ: 婚約の証として贈る指輪。
结jié婚hūn戒jiè指zhǐ: 結婚の証として交換して着ける指輪。
钻zuàn石shí戒jiè指zhǐ: ダイヤの装飾を持つ指輪。

中国語での定義

钻zuàn石shí镶xiāng嵌qiàn在zài金jīn属shǔ戒jiè圈quān上shàng的de指zhǐ环huán，常cháng见jiàn于yú求qiú婚hūn或huò订dìng婚hūn场chǎng合hé。

語源

『钻戒』は『钻石』＋『戒指』の組合せで、字面どおりダイヤ入りの指輪を指す。

コラム

  • 会話では一粒ダイヤで求婚を示すことが多いため、結婚用の指輪を明確にしたい時は『结婚戒指』や『婚戒』を使うとよい。

「ダイヤモンドの指輪」は中国語で何と言う？

「ダイヤモンドの指輪」は中国語で一般的に「钻戒」と言います。これは「钻石戒指」の略語で、日常会話から広告、ビジネスまで幅広く使われる最も定着した表現です。婚約指輪や結婚指輪の話題をはじめ、単にダイヤがあしらわれた指輪全般を指す際にもこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 钻戒

    最も一般的で口語・書き言葉を問わず広く使われる表現です。婚約指輪や宝飾品としてのダイヤモンドの指輪を自然に指します。

    他送了我一枚漂亮的钻戒。

    彼は私にきれいなダイヤモンドの指輪を贈ってくれました。

よくある間違い

  • ✕ 金刚石戒指 (jīngāngshí jièzhi)

    ○ 钻戒 (zuànjiè) / 钻石戒指 (zuànshí jièzhi)

    「金刚石」は鉱物名・工業用としての名称であり、宝飾品には通常「钻石」や「钻」を使います。

「ダイヤモンドの指輪」のよくある質問

Q. 指輪を数える量詞は何ですか？
指輪を数えるときは主に「枚 (méi)」を使います。「一枚钻戒（ひとつのダイヤの指輪）」のように表現するのが最も自然で上品です。日常会話では「个 (ge)」が使われることもあります。
Q. 婚約指輪と言いたい時は？
「求婚戒指 (qiúhūn jièzhi)」や略して「求婚戒」と言います。ダイヤモンドの指輪であることが多いため、文脈によっては単に「钻戒」と言うだけでもプロポーズ用の指輪として通じることがよくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ