もう少ししたら

不bù一yī会儿huìr

意味

  • 副 もう少ししたらもうすこししたら
  • 副 まもなく
不一会儿のイラスト

例文

你nǐ休xiū息xī一yí下xià，不bù一yí会儿huìr我wǒ们men再zài走zǒu。

少し休んで、もう少ししたら私たちは出発します。

请qǐng坐zuò，服fú务wù员yuán不bù一yí会儿huìr就jiù来lái。

どうぞお座りください、店員はもう少ししたら来ます。

コアイメージ

もうすぐ行動が始まる短時間の境目

関連語

↔︎ (副) 很hěn久jiǔ：長い間

使い方

類義語との違い

不bù一yí会儿huìr: 短い時間のうちに出来事や行動が始まることを示す副詞で、日常の約束や返事でよく使われる。
一yí会儿huìr: しばらくの後に何かが起こることを表す副詞。
很hěn快kuài: 時間が短くてすぐに結果や変化が出ることを表す副詞。
马mǎ上shàng: すぐに、ほとんど間を置かずに起こることを示す副詞。

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì某mǒu事shì在zài很hěn短duǎn时shí间jiān内nèi发fā生shēng或huò将jiāng要yào发fā生shēng的de副fù词cí。

語源

「不一会儿」は「不」（否定）と「一会儿」（短時間）から成り、結合により『長くない＝間もなく』という意味が生じ、日常口語でその用法が固定したことが語の成り立ちである。

コラム

  • 返事や約束の場面で『不一会儿就来』のように使うと『すぐ行きます』という印象を与えやすく、砕けた場面で自然に使える表現である。

「もう少ししたら」は中国語で何と言う？

「もう少ししたら」を中国語で表現する場合、最も一般的なのは「不一会儿」です。短い時間が経過した後に何かが起こる様子を表し、日常会話でも文章でもよく使われます。未来のことに対して「あと少し時間が経てば」と言う場面はもちろん、過去を振り返って「まもなく」起きた出来事を語る際にも用いられます。

使い分け

  • 不一会儿

    短い時間が経過する様子を表します。未来の予定に対して「あと少ししたら」と言う場面だけでなく、過去の「間もなく」にも使えます。

    不一会儿，雨就停了。

    もう少ししたら、雨はやみました。

よくある間違い

  • ✕ 再一会儿，我就走。

    ○ 不一会儿，我就走。

    日本語の「もう少し」につられて「再」を直訳すると不自然になります。

「もう少ししたら」のよくある質問

Q. 過去の出来事にも使えますか？
はい、使えます。「不一会儿」は未来の「もう少ししたら」だけでなく、「しばらくすると」「あっという間に」のように、過去に短い時間ですぐに次の動作が起きた文脈でも頻繁に用いられます。
Q. 文頭と文中のどちらに置きますか？
文頭にも主語の直後にも置くことができます。「不一会儿，他来了」のように文頭に置くことも、「他不一会儿就来了」のように主語の後に置いて述語を修飾することも自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ