まばらな

中国語
意味
例文
稀稀落落
まばらな
会场里的人稀稀落落地坐着。
会場には人がまばらに座っている。
稀疏
まばらな
他的头发已经很稀疏了。
彼の髪はもうかなりまばらになった。
阑珊
衰えた
大家意兴阑珊，会议提前结束了。
皆の興が衰え、会議は早めに終わった。
星星落落
まばらな
山间的房屋星星落落。
山間の家々はまばらだ。
零零星星
まばらな
田野里有零零星星的野花。
野原にはまばらな野花がある。
离离拉拉
まばらな
山坡上的树长得离离拉拉的。
山の斜面の木々はまばらに生えている。
哩哩啦啦
断続的な
哩哩啦啦的小雨下了一夜。
断続的な小雨が一晩降った。
稀松
まばらな
他的头发很稀松。
彼の髪はまばらだ。
稀落
まばらな
山坡上长着稀落的树木。
山の斜面にはまばらな木が生えている。
稀稀拉拉
まばらな
街上的行人稀稀拉拉的。
通りの歩行者はまばらだ。

稀xī稀xī落luò落luò

意味

  • 形 まばらな
  • 形 ちらほらとした
  • 形 ぽつぽつとした

例文

会huì场chǎng里lǐ的de人rén稀xī稀xī落luò落luò地dì坐zuò着zhe。

会場には人がまばらに座っている。

コアイメージ

少ないものが、互いに離れて点々と存在するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng数shù量liàng少shǎo而ér且qiě分fēn布bù不bù集jí中zhōng、彼bǐ此cǐ相xiāng隔gé较jiào远yuǎn的de样yàng子zi

語源

稀稀落落は、「稀」を重ねて少ない様子を強め、「落落」を重ねて離れながら散らばる様子を表す重ね語

コラム

  • 「稀稀落落」は数が少ないだけでなく、間を空けて一つずつ見える状態を表し、人や明かりなどの分布を目で見るように描く表現

稀xī疏shū

意味

  • 形 まばらな
  • 形 頻度の低いひんどのひくい

例文

他tā的de头tóu发fà已yǐ经jīng很hěn稀xī疏shū了le。

彼の髪はもうかなりまばらになった。

コアイメージ

物や人が広がっているのに、間が多くて密集していないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng分fēn布bù不bú密mì、间jiàn隔gé较jiào大dà，显xiǎn得de不bù集jí中zhōng，如rú头tóu发fà、眉méi毛máo或huò草cǎo木mù等děng长zhǎng得de不bù多duō而ér且qiě分fēn散sàn。

語源

稀疏は、「稀」と「疏」という、どちらも密ではなく間が多い状態を表す語素が結びついた語で、まばらに広がる様子をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 稀疏は、髪・眉・草木などの生え方を表すときによく使われ、全体の数が少ないというより、すき間が目立つ状態に焦点がある表現

阑lán珊shān

意味

  • 形 衰えたおとろえた
  • 形 まばらな
  • 形 尽きかけたつきかけた

例文

大dà家jiā意yì兴xìng阑lán珊shān，会huì议yì提tí前qián结jié束shù了le。

皆の興が衰え、会議は早めに終わった。

コアイメージ

にぎわいや勢いが薄れ、あとにわずかなものだけが残る状態

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù或huò人rén的de兴xìng致zhì逐zhú渐jiàn减jiǎn弱ruò，显xiǎn得de冷lěng清qīng、稀xī少shǎo或huò没méi有yǒu活huó力lì

語源

阑珊は、古くから「阑珊」や「阑散」と書かれてきた二字の連綿語で、阑と珊をそれぞれ別の語素として足し合わせたものではなく、二字全体で衰えた状態を表す語

コラム

  • 「意兴阑珊」は、興味ややる気が途中で弱まり、何かを続ける気分がなくなった状態を表す言い方で、物の少なさだけでなく人の気分にも使える点が学習の要所

星xīng星xīng落luò落luò

意味

  • 成語・慣用句 まばらな

例文

山shān间jiān的de房fáng屋wū星xīng星xīng落luò落luò。

山間の家々はまばらだ。

コアイメージ

広い場所に、点々と離れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī很hěn少shǎo，而ér且qiě彼bǐ此cǐ分fēn散sàn在zài各gè处chù

語源

星星落落は、「星星」と「落落」の重ね型を並べた成語で、「星星」は点のように少しずつ現れるものを指し、「落落」は物が密集せず互いに離れている様子を表して、少ないものが各所に分かれている状態を示す

コラム

  • この語は一つの物の様子ではなく、家屋や灯火など複数の同類のもの全体の配置を表すため、「山间的房屋星星落落」のように、広がりのある景色と結びつきやすい

零líng零líng星xīng星xīng

意味

  • 形 まばらな

例文

田tián野yě里lǐ有yǒu零líng零líng星xīng星xīng的de野yě花huā。

野原にはまばらな野花がある。

コアイメージ

まとまった群れにならず、あちこちに少数ずつ現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù数shù量liàng不bù多duō，零líng散sǎn地dì分fēn布bù在zài各gè处chù

語源

零零星星は、「零星」の二音節を重ねて作られた語で、「零星」はばらばらに存在する少数のものを指し、重複形がその分散した印象を際立たせる語

コラム

  • 「稀稀拉拉」が人や物の少なさをやや物足りなく響かせることがあるのに対し、零零星星は灯りや花などの点在を中立的に描くことが多い語

离lí离lí拉lā拉lā

意味

  • 形 まばらな

例文

山shān坡pō上shàng的de树shù长zhǎng得de离lí离lí拉lā拉lā的de。

山の斜面の木々はまばらに生えている。

コアイメージ

一面に均等に広がらず、ところどころにすき間ができている状態

中国語での定義

形xíng容róng植zhí物wù或huò物wù体tǐ没méi有yǒu密mì集jí地dì长zhǎng在zài一yì起qǐ，分fēn布bù零líng散sǎn，空kòng隙xì比bǐ较jiào多duō。

語源

离离拉拉は、同音の反復を二組つないだ四音節語として成り立ち、確かな語源を「离」と「拉」の個別の意味に求めるより、反復された音のまとまりが状態を表す語になったものとして捉えられる

コラム

  • 中国語の四音節語は漢字ごとに意味を分けて考えたくなるが、「离离拉拉」は四字を一まとまりで読む語であり、「离」や「拉」をそれぞれ別の動作として訳すと、植物のまばらな見た目という用法から外れる

哩li哩li啦lā啦lā

意味

  • 形 断続的なだんぞくてきな
  • 形 まばらな
  • 副 ぽつぽつと

例文

哩li哩li啦lā啦lā的de小xiǎo雨yǔ下xià了le一yí夜yè。

断続的な小雨が一晩降った。

コアイメージ

細かなものがばらばらに現れ、流れがなめらかにつながらないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、雨yǔ水shuǐ等děng一yí会儿huìr有yǒu一yí会儿huìr没méi有yǒu，或huò者zhě分fēn散sàn地dì出chū现xiàn

語源

哩哩啦啦は、『哩』と『啦』を音の調子に合わせて重ねた語で、まとまりのない音や小さな動きが続く様子を表す口語表現

コラム

  • 雨だけでなく、話し声や物音が途切れ途切れに聞こえる場面にも使われるため、天気専用の表現として覚えない用法

稀xī松sōng

意味

  • 形 まばらな
  • 形 緩いゆるい
  • 形 ずさんな
  • 形 ありふれた

例文

他tā的de头tóu发fà很hěn稀xī松sōng。

彼の髪はまばらだ。

コアイメージ

密集せず、まとまりや締まりが弱いイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù稀xī少shǎo而ér不bú密mì集jí，或huò形xíng容róng安ān排pái、管guǎn理lǐ等děng不bù严yán密mì、不bù紧jǐn凑còu。

語源

稀松は、「稀」がまばらで少ないことを、「松」が締めつけられていないことを表し、二つを合わせて密度や締まりの低さを示す

コラム

  • 「稀松平常」の「稀松」は、現代中国語では「ありふれている」という意味で使われるため、まばらという基本の意味だけでなく、特別さのなさを表す用法にもつながる

稀xī落luò

意味

  • 形 まばらな

例文

山shān坡pō上shàng长zhǎng着zhe稀xī落luò的de树shù木mù。

山の斜面にはまばらな木が生えている。

コアイメージ

広がりのある場所に少しずつ散らばり、まとまりが見えない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù分fēn布bù得dé很hěn散sàn，数shù量liàng不bù多duō，彼bǐ此cǐ相xiāng隔gé较jiào远yuǎn

語源

稀落は、「稀」が少なく疎らなことを表し、「落」が「零落」のように散り散りになった状態を表す語の一部となって、全体で物がまとまらず散在する様子を表す語

コラム

  • 「稀落」は景色を目で見た印象に使われやすく、「寥落」のような強い寂しさを必ずしも含まないため、客観的にまばらな木々や灯火にも使われる語

稀xī稀xī拉lā拉lā

意味

  • 形 まばらな
  • 形 ちらほらした
  • 形 ぱらぱらした

例文

街jiē上shàng的de行xíng人rén稀xī稀xī拉lā拉lā的de。

通りの歩行者はまばらだ。

コアイメージ

ものが一か所に集まらず、間をあけてまばらに続く状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù零líng零líng散sǎn散sǎn地dì分fēn布bù着zhe，数shù量liàng少shǎo而ér且qiě不bù集jí中zhōng

語源

稀稀拉拉は、「稀稀」と「拉拉」という二つの重複部分を並べた四音節語で、「稀」がまばらさの意味を担い、「拉拉」は「拉」の動詞の意味ではなく、口語的な語の形を作る部分として働く語

コラム

  • 「稀稀拉拉」は、人数や物の分布だけでなく、雨が断続的に降るような場面にも使われるため、目に見えるものが一度にまとまらず、間をおいて現れる様子を表す語として役立つ

「まばらな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ