「离离拉拉」のコアイメージコアイメージ
一面に均等に広がらず、ところどころにすき間ができている状態
「离离拉拉」の中国語での定義中国語での定義
「离离拉拉」の語源語源
离离拉拉は、同音の反復を二組つないだ四音節語として成り立ち、確かな語源を「离」と「拉」の個別の意味に求めるより、反復された音のまとまりが状態を表す語になったものとして捉えられる
「离离拉拉」のコラムコラム
- 中国語の四音節語は漢字ごとに意味を分けて考えたくなるが、「离离拉拉」は四字を一まとまりで読む語であり、「离」や「拉」をそれぞれ別の動作として訳すと、植物のまばらな見た目という用法から外れる