ほんのわずか

寥liáo寥liáo无wú几jǐ

意味

  • 成語・慣用句 ほんのわずか
  • 成語・慣用句 ほとんどない
  • 成語・慣用句 極めて少ない
寥寥无几のイラスト

例文

他tā的de存cún款kuǎn寥liáo寥liáo无wú几jǐ，买mǎi不bù起qǐ房fáng子zi。

彼の貯金はほんのわずかで、家を買えない。

在zài偏piān远yuǎn地dì区qū，商shāng店diàn和hé服fú务wù寥liáo寥liáo无wú几jǐ。

辺鄙な地域では、店やサービスがほとんどない。

コアイメージ

ごくわずかが点在するだけで、全体のなかでほとんど存在感がない様子

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 不bú计jì其qí数shù：数え切れない

↔︎ (成語・慣用句) 数shǔ不bú胜shèng数shǔ：数えきれないほど多い

使い方

類義語との違い

寥liáo寥liáo无wú几jǐ: ごくわずかな数しか存在しないこと。
屈qū指zhí可ké数shǔ: 数えられるほどしか存在しないこと。
寥liáo若ruò晨chén星xīng: 数がごく少なくほとんど見つからないこと。
凤fèng毛máo麟lín角jiǎo: めったに見られない珍しい存在であること。

中国語での定義

寥liáo寥liáo无wú几jǐ 表biǎo示shì数shù量liàng微wēi小xiǎo，几jī乎hū没méi有yǒu，用yòng于yú强qiáng调diào存cún在zài的de稀xī少shǎo性xìng。

語源

『寥寥无几』は二つの語が結びついた会意的な表現で、『寥寥』がまばらで少ないことを表し、『无几』がほとんど存在しないことを示すため、合わせて『ほとんどない／ごくわずか』の意味になった

コラム

  • ニュースや文章で目にする表現で、友人との会話ではやや硬く聞こえるため、日常では場面に応じて「没几个」「很少」などの口語表現を使うことが多い

「ほんのわずか」は中国語で何と言う？

「ほんのわずか」を中国語で表現する場合、成語の「寥寥无几」を用いるのが最も一般的です。人や物の数が数えられるほどごくわずかで、ほとんど存在しないに近い状態を表します。主に書き言葉や少し改まった会話で、残された数量や参加者などの少なさを強調する際に使われます。

使い分け

  • 寥寥无几

    数量が極めて少なく、片手で数えられるほどしかない状態を表します。人や物の数が予想以上に少ない場面でよく用いられます。

    来参加会议的人寥寥无几。

    会議の参加者はほんのわずかだった。

よくある間違い

  • ✕ 还有寥寥无几的时间。

    ○ 时间所剩无几。 / 只有一点点时间。

    「寥寥无几」は主に人数など数えられるものに使い、時間のような連続量には通常使いません。

「ほんのわずか」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
「寥寥无几」は成語のため、やや改まった響きがあります。普段のくだけた会話で「ほんの少し、ごくわずか」と言いたい場合は、「只有一点点」や「没几个」などの平易な表現を使うほうが自然です。
Q. 「所剩无几」とはどう違いますか？
「寥寥无几」は単に数がごくわずかであることを指します。一方、「所剩无几」は「残されたものがごくわずかである」という意味で、消費されたり失われたりした後の残量に焦点を当てる点が異なります。

「ほんのわずか」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ