ほんのわずか

「ほんのわずか」の英語

「ほんのわずか」は英語で a tiny amount と言います。量を一般的に表すときに使いやすく、a shred of は希望や証拠などがごくわずかにある場合に使います。iota は主に否定文で「少しも」という意味を強調します。

「ほんのわずか」の英語の使い分け

  • a tiny amount

    量がほんのわずかだと一般的に伝える、最も使いやすい表現です。

    There is a tiny amount of sugar left.

    砂糖がほんのわずか残っています。

  • an iota

    否定文で「少しも」を強調する、やや硬い表現です。

    The new evidence did not change an iota of her opinion.

    新しい証拠を見ても、彼女の意見は少しも変わりませんでした。

  • a shred of

    希望や証拠など、抽象的なものがほんのわずかある表現です。

    There is still a shred of hope for the project.

    その計画にはまだほんのわずかな望みがあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shred
ものを薄い帯や小さな破片に分ける動きで、裂けた小片が比喩的に「ごくわずかな量」を表す
shred documents
書類を細かく切る
halfpennyworth
「ほんのわずか」の程度で、量や価値が非常に少ないことを表す
I wouldn't give a halfpennyworth for that old car.
私はあの古い車にほんのわずかも払いたくない。
iota
ほとんど存在しないほどごくわずかな量や程度をさす
They didn't change an iota of the original plan.
彼らは元の計画をほんのわずかも変えなかった。

shred

ʃréd

意味

shredのイラスト

例文

Shred old invoices to protect client information.

顧客情報を保護するため、古い請求書を細かく切ってください。

コアイメージ

ものを薄い帯や小さな破片に分ける動きで、裂けた小片が比喩的に「ごくわずかな量」を表す

関連語

( 名) shredder： シュレッダー

( 形) shredded： 細かく切られた

使い方

  • shred documents

    書類を細かく切る

  • shred invoices

    請求書を細かく切る

  • shred paper

    紙を細かく切る

類義語との違い

shred: 紙や布などを細長く細かく切る
cut: 刃物で切る一般的な動作、形や大きさは不問
tear: 手や力で引き裂く、繊維や紙を裂く
rip: 急に強く裂く、破れたり不揃いになる
slice: 薄く均一に切る、薄片にする

英英

To cut or tear something into very small, thin pieces.

語源

shredは、古英語のscred（切れ端）から来た言葉で、もともと「切り裂かれた小片」を指し、動詞として「～を細かく切る」の意味に広がった。

コラム

  • shredは「～を細かく切る」の意で、機密書類をシュレッダーで細断する場面の表現（shred documents／shred the document）がオフィス関連の説明文や指示で用いられる

halfpennyworth

意味

例文

I wouldn't give a halfpennyworth for that old car.

私はあの古い車にほんのわずかも払いたくない。

コアイメージ

「ほんのわずか」の程度で、量や価値が非常に少ないことを表す

英英

A very small amount or value; originally referring to the worth of half a penny and now used figuratively to mean negligible worth.

語源

halfpennyworthは、halfpenny（半ペニーの小銭）とworth（価値）が結びついてできた語で、もともとは半ペニー分の価値を指し、転じてごくわずかな価値や量を表す

コラム

  • 否定文で「～の価値もない」という意味で使われることが多く、物の価値を軽く表現する際に用いられる

iota

意味

例文

They didn't change an iota of the original plan.

彼らは元の計画をほんのわずかも変えなかった。

コアイメージ

ほとんど存在しないほどごくわずかな量や程度をさす

英英

A very small amount or degree; the smallest possible quantity, often used to emphasize that something is negligible or unchanged.

語源

iotaは、ギリシャ文字のイオタ（ἰῶτα）の名で、字が小さいことから「ごくわずか」を意味する語になった。

コラム

  • 否定表現とともに用いられることが多く、not an iota のような言い方で微小な差や変化が全くないことを強調する。

「ほんのわずか」のレベル別の例文

「ほんのわずか」を英語にするときのよくある間違い

「ほんのわずか」の英語についてよくある質問

Q. 「ほんのわずか」を英語で一言で言うと？
一般的には a tiny amount と言います。量が非常に少ないことを、幅広い場面で自然に表せます。
Q. iota と a shred of の違いは？
iota は否定文で「少しも」の意味を強調する、やや硬い表現です。a shred of は希望や証拠など、抽象的なものがわずかにある場合に使います。
Q. 「ほんのわずか」をビジネス英語でどう言う？
具体的な量なら a tiny amount が一般的です。「少しもない」と強調する場合は not an iota of が使えます。

「ほんのわずか」と関連する日本語の英語

「ほんのわずか」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ほんのわずか」の英語が載っている単語帳

1 / 1