のたびに

每měi逢féng

意味

  • 接続詞 のたびに
  • 接続詞 そのたびに
每逢のイラスト

例文

每měi逢féng考kǎo试shì前qián，他tā都dū会huì很hěn紧jǐn张zhāng。

試験のたびに、彼はいつも緊張する。

每měi逢féng节jié日rì，家jiā里lǐ都dū会huì摆bǎi很hěn多duō美měi食shí。

祝日のたびに、家ではたくさんの料理を並べる。

コアイメージ

特定の時点や場面が来るたびに何かが始まる合図

使い方

類義語との違い

每měi逢féng: 特定の場面や時間が来るたびに何かが始まることを示す、書き言葉の接続詞。
每měi当dāng: 特定の時点が来るたびに起こる出来事を導く接続詞。
每měi次cì: 回を重ねるごとに同じ出来事が繰り返されることを示す語。
每měi到dào: ある時期や時刻に達するたびにある出来事が起こることを示す接続詞。
一yí到dào: ある時点に達するとただちに次の出来事や状態が始まることを示す語。

中国語での定義

置zhì于yú表biǎo示shì时shí间jiān或huò场chǎng合hé的de词cí前qián，表biǎo示shì“每měi一yí次cì……的de时shí候hòu”，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“每měi逢féng＋时shí间jiān／场chǎng合hé，主zhǔ句jù”，语yú体tǐ偏piān书shū面miàn。

語源

「每」は各回を示す字、「逢」は出会いや遭遇を示す字で、合わせて「その時が来るたびに」を表す時間の接続詞になった。

コラム

  • 書き言葉や公的な文章で使われることが多く、口語では同じ意味で「每次」や「每当」を使うとより自然に聞こえる点に注意する。

「のたびに」は中国語で何と言う？

「〜のたびに」を表す中国語として最も代表的な表現は「每逢」です。主に祝日や特定の季節、定期的な機会などが巡ってくるたびに、ある気持ちになったり同じ出来事が起きたりする状況でよく用いられます。日常会話の気軽な場面よりは、やや改まった表現や文章語として好まれる傾向があります。

使い分け

  • 每逢

    祝日や記念日、特定の時期などが訪れるたびにと述べる際に使います。やや書き言葉寄りで、詩的・叙情的な文脈にもなじみます。

    每逢佳节倍思亲。

    祝日を迎えるたびに、いっそう故郷の家族が恋しくなる。

よくある間違い

  • ✕ 每逢我去超市的时候，都买苹果。

    ○ 每次我去超市的时候，都买苹果。

    「每逢」は季節や祝日などに主に用い、日常の動作の反復には「每次」を使います。

「のたびに」のよくある質問

Q. 日常会話でも「每逢」は使えますか？
使えますが、やや改まった響きがあります。普段のくだけた会話で「行くたびに」「会うたびに」のように日常的な動作の反復を言う場合は、口語的な「每次」を使うほうが自然に聞こえます。
Q. 「每逢」の後ろには何が来ますか？
祝日、季節、週末などの時を表す名詞や、「每逢遇到困难（困難に直面するたびに）」のような特定の状況を表す動詞句が続きます。後ろの節には呼応して「都」や「总」がよく置かれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ