ねじ回し

螺luó丝sī刀dāo

意味

  • 名 ねじ回しねじまわし
  • 名 ドライバー
  • 名 スクリュードライバー
螺丝刀のイラスト

例文

请qǐng把bǎ螺luó丝sī刀dāo放fàng在zài工gōng具jù箱xiāng里lǐ。

ねじ回しを工具箱に入れてください。

请qǐng用yòng螺luó丝sī刀dāo拧níng紧jǐn这zhè个ge螺luó丝sī。

このネジをドライバーで締めてください。

コアイメージ

手で持つ細長い工具の先端でねじの頭を回す手持ち工具

関連語

(名) 电diàn动dòng螺luó丝sī刀dāo：電動ドライバー

(名) 螺luó丝sī刀dāo套tào装zhuāng：ドライバーセット

使い方

類義語との違い

螺luó丝sī刀dāo: 手で持ってねじの頭を回す細長い工具。
起qǐ子zi: ねじを回す工具をくだけて呼ぶ語。
螺luó丝sī起qǐ子zi: ねじを回すための手で持つ細長い工具を指す語。
十shí字zì螺luó丝sī刀dāo: 先端が十字形で十字ねじを回すための手持ち工具。
一yí字zì螺luó丝sī刀dāo: 先端が平らな一字形で一字ねじを回すための手持ち工具。

中国語での定義

用yòng于yú拧níng紧jǐn或huò松sōng开kāi螺luó丝sī的de手shǒu持chí工gōng具jù，通tōng常cháng由yóu手shóu柄bǐng和hé一yì根gēn带dài特tè定dìng形xíng状zhuàng头tóu部bù的de金jīn属shǔ杆gān构gòu成chéng。

語源

「螺丝」は螺旋状の小さな金属部品（ねじ）を指し、「刀」は本来は刃物を表す漢字だがここでは手に持って使う工具を示す語素として用いられ、二つで螺丝を回すための工具を意味する。

コラム

  • 口語では地域によって「起子」や「螺丝起子」と呼ぶことがあり、先端形状は一字（扁平）・十字などで区別されるため、買うときや借りるときは「十字螺丝刀」「一字螺丝刀」と言うと通じやすい。

「ねじ回し」は中国語で何と言う？

「ねじ回し」に当たる最も一般的な中国語は「螺丝刀」です。日常会話から工具の専門的な場面まで幅広く使われ、プラスドライバーやマイナスドライバーなどのねじ回し全般を指します。地域によっては別の俗称で呼ばれることもありますが、基本的には「螺丝刀」を覚えておけば問題なく通じます。

使い分け

  • 螺丝刀

    最も標準的で広く使われる表現です。家庭用から作業現場まで、手動・電動を問わずあらゆるねじ回しを指す際に使えます。

    请帮我拿一下十字螺丝刀。

    プラスドライバーを取ってください。

よくある間違い

  • ✕ 用拧螺丝修一下。

    ○ 用螺丝刀修一下。

    「拧螺丝」は「ねじを締める」という動作であり、道具のねじ回しは「螺丝刀」と言います。

「ねじ回し」のよくある質問

Q. プラスとマイナスのねじ回しは何と言いますか？
先端の形状で呼び分けます。プラスドライバーは「十字螺丝刀（または十字起子）」、マイナスドライバーは「一字螺丝刀（または一字起子）」と言います。形が漢字の「十」と「一」に似ていることに由来します。
Q. 「螺丝刀」以外に別の言い方はありますか？
中国南部や台湾などでは「起子」や「螺丝起子」、北方の一部では「改锥」と呼ばれることがあります。地域差はありますが、標準的な共通語としては「螺丝刀」が最も広く通じます。

「ねじ回し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ