つば

「つば」の英語

「つば」は英語で、口から出る液体なら spit と言います。帽子のつばは brim や visor、車のサンバイザーは sun visor が一般的です。saliva はやや改まった言い方です。

「つば」の英語の使い分け

  • spit

    日常会話で、口から出る「つば」を指す最も一般的な語です。

    Wipe the spit off your chin.

    あごについたつばを拭いてください。

  • saliva

    医学や説明文など、やや改まった場面で使う語です。

    Saliva helps break down food.

    唾液は食べ物の分解を助けます。

  • brim

    帽子の周囲から張り出した、一般的な「つば」を表します。

    This hat has a wide brim.

    この帽子には幅の広いつばがあります。

  • visor

    キャップやヘルメットの前方に張り出した部分を指します。

    He flipped up the visor of his cap.

    彼は帽子のつばを跳ね上げました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
spittle
口から出る少量の液体で、つばを指す
A little spittle landed on the table.
少量のつばがテーブルに落ちた。
spit
日常会話で、口から出る「つば」を指す最も一般的な語です。
Wipe the spit off your chin.
あごについたつばを拭いてください。
sun visor
車内で日差しを遮る可動式の板を指す決まった表現です。
The driver lowered the sun visor before the tunnel.
運転手はトンネルの前でサンバイザーを下ろしました。
visor
キャップやヘルメットの前方に張り出した部分を指します。
He flipped up the visor of his cap.
彼は帽子のつばを跳ね上げました。

spittle

意味

例文

A little spittle landed on the table.

少量のつばがテーブルに落ちた。

コアイメージ

口から出る少量の液体で、つばを指す

英英

A small amount of saliva produced in the mouth, especially when expelled or deposited as drops or a light spray.

語源

spittleは、古英語のspit（吐く）を語根に持つ語から発展し、名詞形として『つば』を意味するようになった

コラム

  • spittleはやや文語的あるいは古風な響きがあり、小さなつばを指す際に使われることが多い一方で、日常会話ではspitやsalivaがより一般的である

spit

意味

例文

He wiped the spit from his chin.

彼はあごについたつばを拭き取った。

コアイメージ

口内で作られる液体で、唇やあごに付着することがあるつばを指す

英英

The liquid secreted in the mouth, especially a small quantity of saliva that may be ejected or remain on a person or object.

語源

spitは、古英語 spittan に由来し『吐き出す』を意味する動詞が名詞化して口の中の液体を表すようになった

コラム

  • spitは『つば』のほかに肉を焼くための金属の棒を意味することもあり、文脈で使い分けられる

sun visor

意味

例文

He flipped down the sun visor to block the glare.

彼はまぶしさを遮るためにサンバイザーを下げた。

コアイメージ

車内で運転者のまぶしさを遮る可動式の遮光板

英英

A hinged interior device in a vehicle that is lowered to block sunlight and prevent glare while driving.

語源

sun visorは、sun＋visorの複合語で、visorは中世フランス語 visière に由来し顔や視界を守る道具を指し、車内用や帽子のつばの意で用いられる。

コラム

  • 英語では車内のものと帽子のつばの両義で使われることがあり、文脈でどちらを指すか判断する。例文のflip downは車内の動作を指す

visor

意味

例文

He flipped up the visor of his cap.

彼は帽子のつばを上げた。

コアイメージ

帽子やヘルメットの前方に張り出して光や飛沫、衝撃をさえぎる部分

英英

The projecting front part of a cap or helmet that shades or protects the eyes.

語源

visorは、ラテン語visus（見ること）を語源とする古フランス語 visiere を経て英語に入り、顔や目を覆うものを指す語が帽子のつばの意味にも広がった。

コラム

  • 帽子のつばを表すvisorはヘルメットの防護面や車のサンバイザーも指すため文脈で意味が区別される

「つば」のレベル別の例文

「つば」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please don't throw your spit.

    ○ Please don't spit.

    動作として「つばを吐く」は、名詞ではなく動詞 spit を使います。

  • × The car's brim blocked the sunlight.

    ○ The car's sun visor blocked the sunlight.

    車内の日よけは brim ではなく sun visor と言います。

「つば」の英語についてよくある質問

Q. 「つば」を英語で一言で言うと？
口から出るつばなら、日常会話では spit が最も一般的です。改まった文脈では saliva も使えます。
Q. 「つば」と「帽子のつば」は英語でどう言い分けますか？
口から出るつばは spit、帽子のつば全般は brim が基本です。キャップやヘルメットの前方に張り出した部分は visor と言えます。
Q. 車の「つば」を英語で何と言いますか？
車内の日差しを遮る板は sun visor と言います。単に visor と呼ぶこともありますが、車の部品だと明確にするなら sun visor が一般的です。
Q. 刀の「鍔（つば）」は英語で何と言いますか？
日本刀の鍔は sword guard や handguard と言います。海外の刀剣愛好家の間では日本語のまま tsuba と表記されることも一般的です。外国人に説明する際は This is a tsuba, which is a sword guard of a katana.（これは日本刀の鍔です）のように表現できます。刀を握る手を刃から守るための部品です。
Q. 帽子のツバを表す brim と bill の違いは何ですか？
帽子の形状によって使い分けます。麦わら帽子やハットのように全周を囲むつばは brim と呼びます。一方、野球帽（キャップ）のように前方向だけに突き出ているつばは bill や visor と呼ぶのが一般的です。つばが広い帽子は a wide-brimmed hat、つばが平らなキャップは a flat-billed cap と表現します。
Q. 唾（つば）を表す英語のスラングには何がありますか？
日常会話の俗語では hawk a loogie（痰やつばをカーッと吐き出す）という表現がよく使われます。また、相手のつばが飛んできた際に Say it, don't spray it!（つばを飛ばさないで話して）と冗談交じりに言う定番フレーズもあります。なお、だらしなく垂れる「よだれ」にはスラングとしても drool がよく使われます。
Q. 唾を意味する saliva や spit の発音のコツは？
saliva は「サライヴァ」のように発音し、真ん中の「ライ」に強いアクセントを置きます。最初の「サ」を弱く曖昧に発音するのが自然に聞こえるコツです。spit は「スピット」と読み、語頭の s の後に続く p を強く破裂させすぎず、最後の t も軽く息を止めるように短く発音します。
Q. 「唾を飲み込む」や「唾を吐く」の英語表現は？
「唾を飲み込む」は swallow one's saliva と言います。saliva は名詞専用で動詞としては使えません。一方、「唾を吐く」は動詞の spit を使い、Please don't spit on the ground.（地面に唾を吐かないでください）のように言います。spit の過去形は、アメリカ英語では spit、イギリス英語では spat が好まれます。
Q. 英語の tuba は「つば」と関係がありますか？
tuba は日本語の「つば」とは無関係で、金管楽器の「チューバ」を指す英単語です。発音はアメリカ英語で「トゥーバ」、イギリス英語で「テューバ」に近くなります。日本語の「つば」とローマ字表記の響きが似ているため混同されやすいですが、唾液や帽子のつばの意味はまったくありません。

「つば」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1