つば

例文

コアイメージ

口から出る少量の液体で、つばを指す

英英

A small amount of saliva produced in the mouth, especially when expelled or deposited as drops or a light spray.

語源

spittleは、古英語のspit（吐く）を語根に持つ語から発展し、名詞形として『つば』を意味するようになった

コラム

• spittleはやや文語的あるいは古風な響きがあり、小さなつばを指す際に使われることが多い一方で、日常会話ではspitやsalivaがより一般的である

例文

コアイメージ

口内で作られる液体で、唇やあごに付着することがあるつばを指す

英英

The liquid secreted in the mouth, especially a small quantity of saliva that may be ejected or remain on a person or object.

語源

spitは、古英語 spittan に由来し『吐き出す』を意味する動詞が名詞化して口の中の液体を表すようになった

コラム

• spitは『つば』のほかに肉を焼くための金属の棒を意味することもあり、文脈で使い分けられる

例文

コアイメージ

帽子やヘルメットの前方に張り出して光や飛沫、衝撃をさえぎる部分

英英

The projecting front part of a cap or helmet that shades or protects the eyes.

語源

visorは、ラテン語visus（見ること）を語源とする古フランス語 visiere を経て英語に入り、顔や目を覆うものを指す語が帽子のつばの意味にも広がった。

コラム

• 帽子のつばを表すvisorはヘルメットの防護面や車のサンバイザーも指すため文脈で意味が区別される