たびに

每měi当dāng

意味

接続詞たびに
接続詞するたびに
副そのたびに

每当のイラスト

例文

每měi当dāng开kāi会huì，他tā 总zǒng是shì 迟chí到dào。

会議があるたびに、彼はいつも遅刻する。

每měi当dāng看kàn到dào 这zhè 本běn 书shū，我wǒ 就jiù 想xiáng起qǐ 大dà学xué 时shí代dài。

この本を見るたびに、私は大学時代を思い出す。

コアイメージ

繰り返される出来事のきっかけとなる時間の節目

使い方

每měi当dāng...就jiù

〜するたびにすぐ〜する
每měi当dāng...的de 时shí候hòu

〜するたびに
每měi当dāng节jié日rì 来lái临lín

祝日が来るたびに

類義語との違い

每měi 当dāng: 繰り返される出来事が起こるたびに用い、毎回同じことが起こることを示す接続詞。
每měi次cì: 同じ出来事や行為が起こる各回の時点を表す語。
当dāng...的de 时shí候hòu: ある時点や状況が生じるときに使い、そのときに起こる出来事の時間を示す表現。

語源

語は「每」と「当」の結合による複合表現で、「每」は各回を意味し、「当」はある時点を示す語であるため、合わせてその時々に応じて繰り返す意を表す連結詞となった。

コラム

句頭で使われることが多く、後に就や总是を伴って習慣や反復を強調する用法が日常会話でよく見られる。

「たびに」は中国語で何と言う？

日本語の「たびに」に最もよく当てはまる中国語は「每当」です。特定の状況や時期が訪れるごとに毎回同じ感情が湧いたり、特定の行動が繰り返されたりする場面で用いられます。文頭や主語の直後に置き、後続の文脈では呼応する「都」などと一緒に使われるのが一般的です。

使い分け

每当
特定の時や場面を迎えるたびにある事態が生じることを表します。やや改まった響きがあり、懐旧や感慨を込めた文脈でも好まれます。
每当听到这首歌，我都会想起童年。
この歌を聞くたびに、私はいつも子供のころを思い出します。

よくある間違い

✕ 每当我听到这首歌，我想起童年。
○ 每当我听到这首歌，我都会想起童年。
「每当」を用いる複文節の後ろには、呼応する「都」を添えるのが自然です。

「たびに」のよくある質問

Q. 「每当」の後ろには「的时侯」が必要ですか？

「每当」自体に「〜の時」という意味が含まれているため、後ろに「的时侯」を重ねる必要はありません。「每当春天来临」のようにそのまま動作や事象を続けます。

Q. 日常会話でも「每当」は使えますか？

使えますが、やや改まった書き言葉寄りの響きがあります。くだけた会話では「每次（〜するたび）」を使って表現することが多く、口頭ではこちらのほうが頻繁に用いられます。