ぜいたくな暮らし

中国語
意味
例文
膏粱锦绣
ぜいたくな暮らし
他从小过着膏粱锦绣的生活。
彼は幼い頃からぜいたくな暮らしをしていた。
软裘快马
ぜいたくな暮らし
他过着软裘快马的生活。
彼はぜいたくな暮らしを送っている。
锦衣肉食
ぜいたくな暮らし
他过着锦衣肉食的生活。
彼はぜいたくな暮らしをしている。
侯服玉食
ぜいたくな暮らし
他从小过着侯服玉食的生活。
彼は幼い頃からぜいたくな暮らしをしていた。
裘马轻肥
ぜいたくな暮らし
他年轻时过着裘马轻肥的生活。
彼は若い頃、ぜいたくな暮らしを送っていた。
山节藻棁
豪華な建築
这座山节藻棁的宫殿十分华丽。
この宮殿は豪華な建築で、とても華やかだ。
轻裘肥马
ぜいたくな暮らし
他过着轻裘肥马的生活。
彼はぜいたくな暮らしを送っている。
浆酒藿肉
ぜいたくな暮らし
他不愿过浆酒藿肉的生活。
彼はぜいたくな暮らしを送りたがらない。
玉食锦衣
豪華な衣食
他一生过着玉食锦衣的生活。
彼は生涯、豪華な衣食に囲まれて暮らした。

膏gāo粱liáng锦jǐn绣xiù

意味

  • 成語・慣用句 ぜいたくな暮らしぜいたくなくらし

例文

他tā从cóng小xiǎo过guò着zhe膏gāo粱liáng锦jǐn绣xiù的de生shēng活huó。

彼は幼い頃からぜいたくな暮らしをしていた。

コアイメージ

上等な食事と美しい衣服がそろった、富に支えられた生活

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó富fù足zú奢shē华huá，衣yī食shí都dōu很hěn讲jiǎng究jiū，物wù质zhì条tiáo件jiàn十shí分fēn优yōu越yuè

語源

膏粱锦绣は、食の豊かさを表す「膏粱」と衣の華やかさを表す「锦绣」を合わせ、ぜいたくな暮らしを表す。

コラム

  • この成語は、単に一度ぜいたくな食事をした場面ではなく、衣食全体に不自由しない生活をひとまとまりで表す語として使われる

软ruǎn裘qiú快kuài马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 ぜいたくな暮らしぜいたくなくらし

例文

他tā过guò着zhe软ruǎn裘qiú快kuài马mǎ的de生shēng活huó。

彼はぜいたくな暮らしを送っている。

コアイメージ

身につける物も移動手段も上等な、ゆとりある暮らしのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó富fù裕yù奢shē华huá，享xiǎng有yǒu优yōu越yuè的de生shēng活huó条tiáo件jiàn

語源

软裘快马は、「软裘」と「快马」を組み合わせた成語で、「软裘」は柔らかな毛皮の衣を、「快马」は足の速い馬を指し、衣服と移動手段の両方に恵まれた生活を表す構成

コラム

  • 古代のぜいたくを示す衣服と馬を並べた表現で、現代では実際に毛皮や馬を持つことより、豊かで華やかな暮らしを文語的に表す場合が多い

锦jǐn衣yī肉ròu食shí

意味

  • 成語・慣用句 ぜいたくな暮らしぜいたくなくらし

例文

他tā过guò着zhe锦jǐn衣yī肉ròu食shí的de生shēng活huó。

彼はぜいたくな暮らしをしている。

コアイメージ

衣食の両方が満ちた、物質的に豊かな暮らし

中国語での定義

穿chuān着zhe华huá丽lì的de衣yī服fú，吃chī着zhe丰fēng盛shèng的de肉ròu食shí，形xíng容róng生shēng活huó富fù裕yù奢shē侈chǐ

語源

锦衣肉食は、「锦衣」と「肉食」を組み合わせた成語で、「锦衣」は美しい衣服、「肉食」は肉を食べることを指し、衣服と食事の豊かさでぜいたくな生活を表す成り立ち

コラム

  • この成語の「肉食」は、日本語でいう「肉食系」の性格ではなく、肉を食べる豊かな食事を指すため、恋愛傾向を表す語ではない

侯hóu服fú玉yù食shí

意味

  • 成語・慣用句 ぜいたくな暮らしぜいたくなくらし

例文

他tā从cóng小xiǎo过guò着zhe侯hóu服fú玉yù食shí的de生shēng活huó。

彼は幼い頃からぜいたくな暮らしをしていた。

コアイメージ

高い身分にふさわしい衣食がそろった、ぜいたくな生活

中国語での定義

穿chuān着zhe高gāo贵guì的de衣yī服fú，吃chī着zhe珍zhēn贵guì的de食shí物wù，形xíng容róng生shēng活huó非fēi常cháng奢shē侈chǐ。

語源

侯服玉食は、「侯服」が諸侯の衣服、「玉食」が珍しく上等な食事を表し、身分の高い人の衣服と食事を並べてぜいたくな暮らしを表す成語

コラム

  • 現代の会話よりも文章で使われやすく、単に「お金がある」というより、衣服や食事まで身分相応にぜいたくな生活を表す表現

裘qiú马mǎ轻qīng肥féi

意味

  • 成語・慣用句 ぜいたくな暮らしぜいたくなくらし

例文

他tā年nián轻qīng时shí过guò着zhe裘qiú马mǎ轻qīng肥féi的de生shēng活huó。

彼は若い頃、ぜいたくな暮らしを送っていた。

コアイメージ

高価な毛皮の衣と肥えた馬が並ぶ、外から見えるぜいたくの象徴

中国語での定義

形xíng容róng穿chuān着zhe轻qīng暖nuǎn的de皮pí衣yī、骑qí着zhe肥féi壮zhuàng的de马mǎ，过guò着zhe富fù足zú奢shē华huá的de生shēng活huó

語源

裘马轻肥は、『論語・雍也』の「乘肥马，衣轻裘」という描写をもとに、「轻裘」と「肥马」の結びつきを四字にまとめた成語で、毛皮の衣と馬の豊かな状態がぜいたくな暮らしを表す形

コラム

  • 日本語の四字熟語「軽裘肥馬」も同じくぜいたくな暮らしを表し、中国語の「裘马轻肥」とは漢字の並びが異なる

山shān节jié藻zǎo棁zhuō

意味

  • 成語・慣用句 豪華な建築ごうかなけんちく
  • 成語・慣用句 ぜいたくな暮らしぜいたくなくらし

例文

这zhè座zuò山shān节jié藻zǎo棁zhuō的de宫gōng殿diàn十shí分fēn华huá丽lì。

この宮殿は豪華な建築で、とても華やかだ。

コアイメージ

豪華さを建物の細部にまで施し、暮らし全体をぜいたくに整えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng建jiàn筑zhù装zhuāng饰shì得de非fēi常cháng华huá丽lì奢shē侈chǐ，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù生shēng活huó过guò得de十shí分fēn豪háo华huá

語源

山节藻棁は、山の形に彫った斗栱を「山节」、水草の模様を描いた梁上の短い柱を「藻棁」と呼んだことから、建築を華やかに飾る表現になった成語

コラム

  • 『論語・公冶長』では、臧文仲が身分にふさわしくないほど立派な装飾を施した例として「山节藻棁」が挙げられ、現代でも建物や暮らしのぜいたくさを批判的に表すことがある

轻qīng裘qiú肥féi马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 ぜいたくな暮らしぜいたくなくらし

例文

他tā过guò着zhe轻qīng裘qiú肥féi马mǎ的de生shēng活huó。

彼はぜいたくな暮らしを送っている。

コアイメージ

上質な衣服と立派な馬に囲まれた、ゆとりある暮らし

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén穿chuān着zhe贵guì重zhòng的de皮pí衣yī，骑qí着zhe健jiàn壮zhuàng的de马mǎ，过guò着zhe富fù裕yù舒shū适shì的de生shēng活huó

語源

轻裘肥马は、「轻裘」と「肥马」を組み合わせた成語で、「轻裘」は軽くて暖かい毛皮の衣服、「肥马」はよく肥えて力強い馬を指し、昔の富裕な人の装いと移動手段を並べて豊かな暮らしを描く成り立ち

コラム

  • 『論語』には「乘肥马，衣轻裘」という表現があり、古典の一節から生まれたこの成語は、現代でも文章の中でぜいたくな暮らしを簡潔に描くときに使われる

浆jiāng酒jiǔ藿huò肉ròu

意味

  • 成語・慣用句 ぜいたくな暮らしぜいたくなくらし
  • 成語・慣用句 ぜいたくな飲食ぜいたくないんしょく

例文

他tā不bú愿yuàn过guò浆jiāng酒jiǔ藿huò肉ròu的de生shēng活huó。

彼はぜいたくな暮らしを送りたがらない。

コアイメージ

酒や肉を、特別なごちそうではなく日々の飲み物や食べ物としてふんだんに消費する、極端にぜいたくな暮らしのイメージ

中国語での定義

把bǎ酒jiǔ当dàng作zuò水shuǐ一yí样yàng饮yǐn用yòng，把bǎ肉ròu当dàng作zuò普pǔ通tōng蔬shū菜cài一yí样yàng食shí用yòng，形xíng容róng饮yǐn食shí十shí分fēn奢shē侈chǐ。

語源

浆酒藿肉は、「浆酒」と「藿肉」を組み合わせた成語で、酒を水のように飲み、肉を野菜のように食べることから、酒や肉が豊富なぜいたくな飲食を表す

コラム

  • 「ぜいたくな暮らし」全体を指せるが、特に酒や肉を日常的にふんだんに取る食生活へ焦点が当たる表現で、過度なぜいたくを批判する文脈にも現れる

玉yù食shí锦jǐn衣yī

意味

  • 成語・慣用句 豪華な衣食ごうかないしょく
  • 成語・慣用句 ぜいたくな暮らしぜいたくなくらし

例文

他tā一yì生shēng过guò着zhe玉yù食shí锦jǐn衣yī的de生shēng活huó。

彼は生涯、豪華な衣食に囲まれて暮らした。

コアイメージ

食べ物も衣服も、日常の身の回りを高価で華やかなもので満たす状態

中国語での定義

吃chī的de东dōng西xī精jīng美měi贵guì重zhòng，穿chuān的de衣yī服fú华huá丽lì昂áng贵guì，形xíng容róng生shēng活huó十shí分fēn奢shē侈chǐ

語源

玉食锦衣は、「玉」のように貴重な食べ物と「锦」で作った華やかな衣服を組み合わせ、食事と衣服がともにぜいたくな暮らしを表す成語

コラム

  • 「玉食锦衣」は文章語らしい表現で、現代中国語では語順を入れ替えた「锦衣玉食」もよく使われるため、二つを同じ意味の成語として結びつけて覚えられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ