ずっしり重い

「ずっしり重い」の英語

「ずっしり重い」は英語で heavy と言います。物の重さを普通に言うならheavyが自然で、heftyは大きさや量があり、持ち運びに力がいる感じや多額の金額にも使えます。

「ずっしり重い」の英語の使い分け

  • heavy

    物の重さを最も普通に表す、幅広く使える形容詞です。

    This box is heavy for its size.

    この箱は大きさのわりに重いです。

  • hefty

    大きくてずっしり重い物や、多額の金額に使います。

    He lifted a hefty backpack.

    彼はずっしり重いリュックを持ち上げました。

「ずっしり重い」の例文

She carried a hefty suitcase up the stairs.

彼女は階段を上ってずっしり重いスーツケースを運んだ。

heftyのイラスト

コアイメージ

量や規模が大きく、動かすのに力がいるほどの重さ

関連語

( 名) heftiness： どっしりとした重さ

( 副) heftily： どっしりと

↔︎( 形) light： 軽い

↔︎( 形) lightweight： 軽量の

使い方

  • hefty fine

    高額の罰金

  • hefty sum

    多額の金

  • hefty suitcase

    ずっしりと重いスーツケース

類義語との違い

hefty: 量や額の多さと負担感を示し、動かすのに力がいる印象
heavy: 物理的に重く、持ち上げに力がいることを示す

英英

Large and heavy; a large amount of something, especially in terms of money or force.

語源

heftyは、名詞heft（重さ、かさ）に形容詞を作る語尾-yがついてできた語で、重さや量が「たっぷりある」ことから「豊富な」を表す。

コラム

  • 罰金や請求額など負担の重さを表す場面で使われることが多く、語感は量の「重さ」を比喩的に伝える。

「ずっしり重い」のレベル別の例文

「ずっしり重い」を英語にするときのよくある間違い

  • × This box is very weight.

    ○ This box is very heavy.

    weightは名詞なので、重いという形容詞にはheavyを使います。

「ずっしり重い」の英語についてよくある質問

Q. 「ずっしり重い」を英語で一言で言うと？
hefty が使えます。ただし、物の重さを一般的に言うならheavyが最も自然です。
Q. hefty と heavy の違いは？
heavyは単に重いという意味です。heftyは大きさや量もあり、ずっしり重い感じや多額の金額を表します。
Q. 「ずっしり重い」のビジネスでの言い方は？
金額の負担が大きい場合はa hefty feeやa hefty fineが一般的です。物の重量ならheavyを使います。

「ずっしり重い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ずっしり重い」の英語が載っている単語帳

1 / 1