すりむく

擦cā伤shāng

意味

  • 動 すりむく
  • 名 擦り傷
  • 名 かすり傷
  • 動 すりむける
擦伤のイラスト

例文

我wǒ不bù小xiǎo心xīn把bǎ膝xī盖gài擦cā伤shāng了le。

私は不注意で膝をすりむいた。

骑qí车chē摔shuāi倒dǎo时shí，手shóu肘zhǒu被bèi擦cā伤shāng了le。

自転車で転んだとき、肘をすりむいた。

コアイメージ

皮膚の表面がこすれて一層はがれた浅い傷

関連語

↔︎ (動) 治zhì愈yù：治す

↔︎ (動) 愈yù合hé：癒える

使い方

類義語との違い

擦cā伤shāng: 膝や肘などをこすって表面の皮がはがれるような浅いけがをすること
划huà伤shāng: 尖った物や硬いものでこすれて皮膚に線状の傷や切り傷ができること
割gē伤shāng: 鋭利なもので切れて皮膚が裂けたり出血したりする傷ができること
摔shuāi伤shāng: 転んだりぶつかったりして体の一部を強く打ってけがをすること
碰pèng伤shāng: ぶつかって打撲やあざなどの軽い打ち身のけがができること

中国語での定義

因yīn摩mó擦cā或huò擦cā动dòng导dǎo致zhì皮pí肤fū表biǎo层céng受shòu损sǔn的de轻qīng微wēi伤shāng，通tōng常cháng指zhǐ表biǎo面miàn被bèi擦cā破pò或huò擦cā掉diào的de一yì层céng皮pí。

語源

「擦伤」は「擦」と「伤」から成り、「擦」は扌（手）を含んでこする・摩擦する動作を表し、「伤」は傷つく・損傷を示すため、手や物の摩擦で皮膚の表面が傷つくことを意味する一語として成立した。

コラム

  • 口語では「把…擦伤了」「我被…擦伤了」の形で使い、膝盖や手肘など日常でこすってできる浅い傷を指す点と、鋭利なもので切った傷は「划伤」「割伤」など別の語を使う点に注意する。

「すりむく」は中国語で何と言う？

「すりむく」に最もぴったりな中国語は「擦伤」です。日常会話から医療現場まで幅広く使われ、転んだり何かにこすれたりして皮膚を擦りむいてできた浅い傷全般を表します。動詞として「すりむく」と言うだけでなく、名詞として「すり傷」の意味でも用いられます。

使い分け

  • 擦伤

    摩擦によって皮膚の表面に傷がつくことを指す一般的な表現です。動詞と名詞のどちらとしても使えます。

    不小心摔倒，把膝盖擦伤了。

    うっかり転んで、膝をすりむいてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我刮伤了膝盖。

    ○ 我擦伤了膝盖。

    「刮伤」は刃物や硬い突起物などで削り取られるような傷を指すため、転んですりむく場合は「擦伤」が自然です。

「すりむく」のよくある質問

Q. 「皮をすりむいた」と言いたいときは？
「擦破皮」と表現するのがとても自然です。「破」という結果を表す言葉を補うことで、皮膚が破れてむけた状態を生き生きと表せます。例えば「膝の皮をすりむいた」は「把膝盖擦破了皮」と言います。
Q. 名詞の「すり傷」も同じ単語ですか？
はい、「擦伤」は名詞としても使えます。「ただのすり傷です」と言いたい場合は「只是擦伤」や「只是一点儿擦伤」と表現できます。日常会話では「擦破了点儿皮（少し皮がむけただけ）」という言い方もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ