さびれている

荒huāng凉liáng

意味

  • 形 さびれている
  • 形 寂しい
  • 形 人けがない
荒凉のイラスト

例文

公gōng园yuán已yǐ经jīng荒huāng凉liáng，很hén少shǎo有yǒu人rén来lái。

公園はすでにさびれていて、人がほとんど来ない。

远yuǎn离lí城chéng市shì的de小xiǎo路lù两liǎng旁páng显xiǎn得de荒huāng凉liáng，行xíng人rén稀xī少shǎo。

都会から離れた小道は両側が寂れており、人通りが少ない。

コアイメージ

朽ちた建物とほとんど人のいない通りだけが残り、風の音だけが聞こえる寂しい光景。

関連語

↔︎ (形) 热rè闹nào：にぎやかだ

使い方

類義語との違い

荒huāng凉liáng: 建物や景観に人や手入れがほとんどなく、壊れたり荒れて人の気配がほとんどない状態。
凄qī凉liáng: 荒れた景色から寒々しさやもの悲しさが感じられる状態。
荒huāng芜wú: 耕作や手入れがされず、草や雑木が生い茂って土地や場所が荒れ果てている状態。
荒huāng废fèi: 以前使われていた建物や施設が放置され、壊れたり使われなくなっている状態。
萧xiāo条tiáo: 商店や人通りが少なくなり、町や市場の活気が失われている状態。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu处chù荒huāng芜wú、冷lěng落luò、缺quē少shǎo活huó动dòng与yǔ生shēng气qì的de状zhuàng态tài。

語源

語の構成を見ると「荒」は土地や物の荒廃を示し、「凉」は冷たさや冷清の感覚を付与する字であり、二字の結合により人や活気が失われた寂しい場面を表す語として定着した。

コラム

  • 対象は主に場所や景観であり、人の一時的な孤独感を表す語ではないため、「我很荒凉」のように個人の感情をそのまま表現する用法は避けられる傾向がある。

「さびれている」は中国語で何と言う？

「さびれている」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「荒凉」です。人通りが少なく草木が荒れ果てた様子や、かつて栄えていた場所が活気を失ってひっそりとしている情景を表します。町や村、通り、特定の地域などが活気を失い、荒涼とした寂しい雰囲気を漂わせている場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 荒凉

    人けがなく荒れ果てている様子を表します。建物や通りに活気がなく、寂しく物悲しい風景を描写する際に最適です。

    曾经繁华的商业街，如今变得十分荒凉。

    かつて繁華街だった通りが、今やすっかりさびれてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 这个商店街很寂寞。

    ○ 这个商店街很荒凉。

    「寂寞」は人が寂しさを感じる心情を表す語で、場所がさびれている様子には使えません。

「さびれている」のよくある質問

Q. 「荒凉」は町以外にも使えますか？
はい、使えます。町や商店街のほか、人の気配がない山道、手入れされていない庭、果てしなく広がる砂漠など、風景全般が荒れて寂しい様子を幅広く描写できます。
Q. さびれた村を表現するには？
「荒凉的村庄」のように名詞を直接修飾して表現できます。過疎化などで人の姿が見当たらず、荒れ果てて活気を失った村の様子を自然に描写できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ