「こそこそした」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

こそこそした

他贼头鼠脑地走进房间。

彼はこそこそと部屋に入った。

こそこそした

他贼头狗脑地躲在门后。

彼はこそこそとドアの後ろに隠れている。

こそこそした

他总是鬼头鬼脑地躲在门后。

彼はいつもこそこそとドアの後ろに隠れている。

こそこそした

他贼头贼脑地站在门口。

彼はこそこそした様子で入り口に立っていた。

こそこそした

他总是贼眉贼眼地打量别人。

彼はいつもこそこそした目つきで人をじろじろ見る。

こそこそした

他的行为很鬼祟，大家都不放心。

彼の行動はこそこそしていて、みんなは安心できない。

例文

他tā贼zéi头tóu鼠shǔ脑nǎo地dì走zǒu进jìn 房fáng间jiān。

彼はこそこそと部屋に入った。

コアイメージ

人目を避け、盗人や鼠のように身を縮めてこそこそ動く姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ动dòng 偷tōu偷tōu摸mō摸mō，不bù光guāng明míng正zhèng大dà，显xiǎn得de 鬼guǐ鬼guǐ祟suì祟suì

語源

贼头鼠脑は、「贼头贼脑」と同じ型に「鼠」を組み込み、盗人と鼠が人目を避ける印象を重ねて、こそこそした様子を表す成語

コラム

「贼」は実際に盗みを働く人に限らず、鼠と並ぶことで人目を避ける振る舞いのたとえになるため、人の態度をやや悪く描く表現

贼zéi头tóu狗gǒu脑nǎo

意味

成語・慣用句こそこそした
成語・慣用句挙動不審なきょどうふしんな
成語・慣用句怪しげなあやしげな

例文

他tā贼zéi头tóu狗gǒu脑nǎo地dì躲duǒ在zài门mén后hòu。

彼はこそこそとドアの後ろに隠れている。

コアイメージ

隠れるように身を動かし、落ち着かず周囲を探る様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén 做zuò事shì 躲duǒ躲duǒ闪shǎn闪shǎn，神shén情qíng和hé举jǔ动dòng 不bú自zì然rán，让ràng 人rén 觉jué得de 可kě疑yí

語源

贼头狗脑は、「贼头贼脑」と語形が対応する成語で、「贼头」が盗人を思わせるこそこそした様子を示し、「狗脑」を続けて悪口調を強める構成

コラム

日本語の「挙動不審」よりくだけた言い方で、話し手がその人を怪しんだりからかったりする場面で使われる表現

鬼guǐ头tóu鬼guǐ脑nǎo

意味

成語・慣用句こそこそした
成語・慣用句挙動不審なきょどうふしんな
成語・慣用句怪しげなあやしげな

例文

他tā总zǒng是shì鬼guǐ头tóu鬼guǐ脑nǎo地dì躲duǒ在zài门mén后hòu。

彼はいつもこそこそとドアの後ろに隠れている。

コアイメージ

こそこそした動きだけでなく、顔つきや態度まで怪しく見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de表biǎo情qíng、动dòng作zuò等děng显xiǎn得de 偷tōu偷tōu摸mō摸mō，容róng易yì使shǐ人rén感gǎn到dào 不bú自zì然rán或huò可kě疑yí

語源

鬼头鬼脑は、「鬼头」と「鬼脑」という二つの部分を並べた四字成語で、前半と後半を対にする形によって、人の様子にある怪しさや隠れた感じをまとめて表すようになったもの

コラム

鬼头鬼脑は、人そのものを断定して悪人扱いする語ではなく、その時の表情や振る舞いが怪しく見えるという言い方で、人にもその場の行動にも使える

贼zéi头tóu贼zéi脑nǎo

意味

成語・慣用句こそこそした
成語・慣用句挙動不審なきょどうふしんな

例文

他tā贼zéi头tóu贼zéi脑nǎo地dì站zhàn在zài门mén口kǒu。

彼はこそこそした様子で入り口に立っていた。

コアイメージ

盗人のように人目を気にし、身を隠す気配が顔つきや動きに表れる様子

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 举jǔ止zhǐ 偷tōu偷tōu摸mō摸mō，神shén情qíng 可kě疑yí，好hǎo像xiàng在zài躲duǒ避bì别bié人rén

語源

贼头贼脑は、「头」と「脑」という人の顔つきや様子に関わる語の前に「贼」を置き、盗人のような怪しい様子を表した成語で、「贼」を繰り返してその印象を強める構成

コラム

実際に盗みを働いているという意味ではなく、入口で中をうかがう人や、人目を避けて動く子どもなどにも使う表現で、軽いからかいから強い非難まで文脈で響きが変わる

贼zéi眉méi贼zéi眼yǎn

意味

成語・慣用句こそこそした
成語・慣用句ずるそうな
成語・慣用句盗人めいたぬすびとめいた

例文

他tā总zǒng是shì贼zéi眉méi贼zéi眼yǎn地dì打dǎ量liàng别bié人rén。

彼はいつもこそこそした目つきで人をじろじろ見る。

コアイメージ

視線や表情が落ち着かず、何かをたくらんでいそうに見える顔つき

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de表biǎo情qíng和hé眼yǎn神shén鬼guǐ鬼guǐ祟suì祟suì，让ràng 人rén 觉jué得de他tā可kě能néng在zài打dǎ坏huài主zhǔ意yì

語源

贼眉贼眼は、「贼眉」が盗人のような眉、「贼眼」が盗人のような目を指し、二つを並べて怪しくこそこそした顔つきを表す成語

コラム

この語は顔の造りそのものより、視線の動かし方や表情から受ける印象を述べる語で、漫画や物語では怪しい人物を示す描写によく合う表現

例文

他tā的de行xíng为wéi很hěn鬼guǐ祟suì，大dà家jiā都dōu不bú放fàng心xīn。

彼の行動はこそこそしていて、みんなは安心できない。

コアイメージ

表立って行動せず、隠れた意図を感じさせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ动dòng 偷tōu偷tōu摸mō摸mō，像xiàng是shì在zài隐yǐn藏cáng什shén么me，容róng易yì 引yǐn起qǐ别bié人rén的de怀huái疑yí

語源

鬼祟は、「鬼」が人に害を与える霊を、「祟」がその霊によるたたりを表し、そこから人目につかない不穏な気配を感じさせる様子を表す語

コラム

鬼祟は「安静にしている」という意味ではなく、動き方や態度から隠し事や不正を疑わせる場面で使われる語

「こそこそした」は英語では

「こそこそした」 → shifty sneaky 和英辞典で見る