贼头贼脑

「贼头贼脑」の発音・読み方

ピンインzéi tóu zéi nǎo

「贼头贼脑」の意味

「贼头贼脑」の例文

他tā贼zéi头tóu贼zéi脑nǎo地dì站zhàn在zài门mén口kǒu。

彼はこそこそした様子で入り口に立っていた。

「贼头贼脑」のコアイメージコアイメージ

盗人のように人目を気にし、身を隠す気配が顔つきや動きに表れる様子

「贼头贼脑」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén举jǔ止zhǐ偷tōu偷tōu摸mō摸mō，神shén情qíng可kě疑yí，好hǎo像xiàng在zài躲duǒ避bì别bié人rén

「贼头贼脑」の語源語源

贼头贼脑は、「头」と「脑」という人の顔つきや様子に関わる語の前に「贼」を置き、盗人のような怪しい様子を表した成語で、「贼」を繰り返してその印象を強める構成

「贼头贼脑」のコラムコラム

  • 実際に盗みを働いているという意味ではなく、入口で中をうかがう人や、人目を避けて動く子どもなどにも使う表現で、軽いからかいから強い非難まで文脈で響きが変わる

「贼头贼脑」は英語では

↑ TOPへ