贼头鼠脑

「贼头鼠脑」の発音・読み方

ピンインzéi tóu shǔ nǎo

「贼头鼠脑」の意味

「贼头鼠脑」の例文

他tā贼zéi头tóu鼠shǔ脑nǎo地dì走zǒu进jìn房fáng间jiān。

彼はこそこそと部屋に入った。

「贼头鼠脑」のコアイメージコアイメージ

人目を避け、盗人や鼠のように身を縮めてこそこそ動く姿

「贼头鼠脑」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ动dòng偷tōu偷tōu摸mō摸mō，不bù光guāng明míng正zhèng大dà，显xiǎn得de鬼guǐ鬼guǐ祟suì祟suì

「贼头鼠脑」の語源語源

贼头鼠脑は、「贼头贼脑」と同じ型に「鼠」を組み込み、盗人と鼠が人目を避ける印象を重ねて、こそこそした様子を表す成語

「贼头鼠脑」のコラムコラム

  • 「贼」は実際に盗みを働く人に限らず、鼠と並ぶことで人目を避ける振る舞いのたとえになるため、人の態度をやや悪く描く表現

「贼头鼠脑」は英語では

↑ TOPへ