くぼみ

中国語
意味
例文
坜
窪地
路边有一个小坜。
道端に小さな窪地がある。
凹陷
くぼむ
墙面因受潮而凹陷了。
壁面が湿気でくぼんだ。
窦
空洞
医生发现鼻窦里有炎症。
医師は鼻の空洞に炎症があることを発見した。
凹坑
くぼみ
路面上的凹坑积了水。
路面のくぼみに水がたまっている。
坑洞
穴
路面上有一个很大的坑洞。
道路にとても大きな穴が一つある。
凹洞
くぼみ
岩石上有一个凹洞。
岩にくぼみが一つある。
坑洼
くぼみ
路上有几个坑洼。
道にくぼみがいくつかある。
凹地
窪地
道路旁边有一块凹地。
道路の脇に窪地がある。
坑坎
くぼみ
路上的坑坎积了雨水。
道のくぼみに雨水がたまった。
坎
くぼみ
路边有一个坎。
道端にくぼみが一つある。

坜lì

意味

  • 名 窪地くぼち
  • 名 くぼみ

例文

路lù边biān有yǒu一yí个gè小xiǎo坜lì。

道端に小さな窪地がある。

コアイメージ

地面が部分的に落ち込み、周りより低くなった小さなくぼみ

中国語での定義

地dì面miàn上shàng比bǐ周zhōu围wéi低dī下xià去qù、可kě以yǐ形xíng成chéng小xiǎo坑kēng的de地dì方fāng

語源

坜は、土偏が土に関わる意味を示し、「历」が音を示す形声字で、地面にできた低いくぼみを表す字

コラム

  • 「坜」は現代中国語では使用範囲が狭く、一般的な文章では「坑」や「洼地」と書くことが多いため、辞書で見かけたときに意味を確かめる語

凹āo陷xiàn

意味

  • 動 くぼむ
  • 名 くぼみ

例文

墙qiáng面miàn因yīn受shòu潮cháo而ér凹āo陷xiàn了le。

壁面が湿気でくぼんだ。

コアイメージ

周囲の面より一部分だけが内側へ落ち込んだ状態

中国語での定義

物wù体tǐ的de一yí部bù分fèn比bǐ周zhōu围wéi低dī，表biǎo面miàn向xiàng里lǐ面miàn形xíng成chéng了le一yí个gè凹āo下xià去qù的de地dì方fāng

語源

凹陷は、へこんだ形の「凹」と、落とし穴などへ落ちる意味の「陷」から成り、周囲より低くなった部分を表す複合語

コラム

  • 中国語では「墙面凹陷」「车门凹陷」のように、へこみが生じた場所を主語にして使えるため、修理や建物の状態を説明する場面で役立つ表現

窦dòu

意味

例文

医yī生shēng发fà现xiàn鼻bí窦dòu里lǐ有yǒu炎yán症zhèng。

医師は鼻の空洞に炎症があることを発見した。

コアイメージ

中身が詰まっていない、周囲に囲まれた内側の空間というイメージ

中国語での定義

指zhǐ被bèi周zhōu围wéi包bāo住zhù的de内nèi部bù空kōng腔qiāng，尤yóu其qí指zhǐ鼻bí腔qiāng附fù近jìn骨gǔ头tou中zhōng的de空kōng腔qiāng

語源

窦は、古い字形の「竇」を簡略化した字で、「穴」が空洞を表し、「賣」が発音を表す形声文字として成り立ったもの

コラム

  • 「鼻窦炎」の「窦」は病名の一部としてよく使われ、炎症が起こる場所を表すため、「鼻炎」とは指す部位が異なる語

凹āo坑kēng

意味

  • 名 くぼみ

例文

路lù面miàn上shàng的de凹āo坑kēng积jī了le水shuǐ。

路面のくぼみに水がたまっている。

コアイメージ

表面が下へ落ち込み、周りより低くなった部分

中国語での定義

地dì面miàn或huò其qí他tā表biǎo面miàn向xiàng下xià凹āo进jìn去qù形xíng成chéng的de坑kēng

語源

凹坑は、『凹』が表面のへこみを表し、『坑』が土にできた穴やくぼみを表す語で、2字を合わせて表面にできた落ち込みを指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「凹み」よりも、道路や地面などにできた穴状のくぼみを指すことが多く、車の車体のへこみには「凹痕」や「凹陷」が使われやすい

坑kēng洞dòng

意味

例文

路lù面miàn上shàng有yǒu一yí个gè很hěn大dà的de坑kēng洞dòng。

道路にとても大きな穴が一つある。

コアイメージ

地面や物の表面が落ち込み、内部へ向かう穴ができた状態のイメージ

中国語での定義

地dì面miàn或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn向xiàng下xià凹āo陷xiàn形xíng成chéng的de洞dòng，常cháng指zhǐ路lù面miàn上shàng的de凹āo坑kēng

語源

坑洞は、くぼみを表す「坑」と、内部に通じる穴を表す「洞」が結びつき、落ち込んだ穴を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「穴」よりも、道路や地面の表面にできたへこみを指す場面で使われやすく、「路面上的坑洞」のように交通のじゃまになる穴にも使われる語

凹āo洞dòng

意味

  • 名 くぼみ

例文

岩yán石shí上shàng有yǒu一yí个gè凹āo洞dòng。

岩にくぼみが一つある。

コアイメージ

周囲の面より低くなり、内部にへこみをもつ形

中国語での定義

表biǎo面miàn向xiàng内nèi陷xiàn下xià并bìng形xíng成chéng空kōng洞dòng的de地dì方fāng

語源

凹洞は、象形的に内へへこんだ形を表す「凹」と、穴や内部の空間を表す「洞」を組み合わせて、内向きの空所を表す語になったもの

コラム

  • 中国語では凹洞のような個々の空所を「一个凹洞」「几个凹洞」と数えられ、地面や岩の表面にある複数のへこみを区別して述べる場面で使われる

坑kēng洼wā

意味

  • 名 くぼみ
  • 形 でこぼこした

例文

路lù上shàng有yǒu几jǐ个gè坑kēng洼wā。

道にくぼみがいくつかある。

コアイメージ

地面の低い部分があちこちに現れ、表面がなめらかでない様子

中国語での定義

地dì面miàn或huò路lù面miàn上shàng有yǒu许xǔ多duō低dī洼wā的de地dì方fāng

語源

坑洼は、「坑」が地面の穴やくぼみを、「洼」が周囲より低くなった土地を表し、2つの語素を重ねて地面のくぼみを表す

コラム

  • 道路について述べるときの「坑洼」は、単独の穴というより、路面にくぼみができて走行しにくい状態をまとめて表すことが多い

凹āo地dì

意味

  • 名 窪地くぼち
  • 名 くぼみ

例文

道dào路lù旁páng边biān有yǒu一yí块kuài凹āo地dì。

道路の脇に窪地がある。

コアイメージ

周囲の土地に囲まれた、下向きにくぼむ地面

中国語での定義

被bèi较jiào高gāo的de地dì面miàn包bāo围wéi而ér向xiàng下xià凹āo的de土tǔ地dì

語源

凹地は、「凹」がへこみを表す字で、「地」と結びついてへこんだ土地を表す複合語になったもの

コラム

  • 中国語の地形説明では「凹地」が水の集まりやすい場所を指すこともあるが、語そのものは水があることまで含まず、地面の高低差に焦点を置く語

坑kēng坎kǎn

意味

  • 名 くぼみ
  • 形 でこぼこした

例文

路lù上shàng的de坑kēng坎kǎn积jī了le雨yǔ水shuǐ。

道のくぼみに雨水がたまった。

コアイメージ

平らな地面に穴や低い所が点々と生じ、表面が不ぞろいになった様子

中国語での定義

地dì面miàn上shàng有yǒu许xǔ多duō大dà小xiǎo不bù一yī的de凹āo处chù，使shǐ地dì面miàn不bù平píng的de地dì方fāng

語源

坑坎は、「坑」の穴と「坎」のくぼみを並べた複合語で、地面にある複数の不規則な落ち込みをひとまとめに表す成り立ち

コラム

  • 坑坎は「坑坑坎坎」という重ねた形でも現れ、道路などの表面が一か所だけでなく全体にでこぼこしている様子を強く示す表現

坎kǎn

意味

例文

路lù边biān有yǒu一yí个gè坎kǎn。

道端にくぼみが一つある。

コアイメージ

周囲より一段低く落ちた地面

中国語での定義

地dì面miàn或huò路lù面miàn向xiàng下xià凹āo进jìn去qù形xíng成chéng的de地dì方fāng

語源

坎は、「土」を意味に関わる部分、「欠」を音に関わる部分として作られた形声文字で、地面にできた落ち込みを表す字

コラム

  • 「坎」は道のくぼみから意味が広がり、人生で乗り越えにくい難所も指すため、「人生中的一道坎」は人生の一つの試練という意味になる用法

「くぼみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ