かんぬき

中国語
意味
例文
插锁
差し錠
这个插锁很牢固。
この差し錠はとても頑丈だ。
扃
かんぬき
门上的扃已经生锈了。
扉のかんぬきはもうさびている。
门闩
かんぬき
睡觉前，他把门闩插上了。
寝る前、彼はかんぬきを差し込んだ。
楗
かんぬき
门上装着一根楗。
戸にかんぬきが一本取り付けてある。
插销
かんぬき
请把门上的插销插好。
ドアのかんぬきをしっかり掛けてください。
门栓
かんぬき
夜里，他把门栓插上了。
夜、彼はかんぬきを差し込んだ。
闩
かんぬき
门上有一根闩。
戸にかんぬきが一本ある。
栓
栓
请把瓶子的栓拧紧。
瓶の栓をしっかり締めてください。
锁闩
かんぬき
他把门上的锁闩插上了。
彼はドアのかんぬきを差し込んだ。

插chā锁suǒ

意味

  • 名 差し錠さしじょう
  • 名 かんぬき
  • 名 掛け金かけきん

例文

这zhè个ge插chā锁suǒ很hěn牢láo固gù。

この差し錠はとても頑丈だ。

コアイメージ

戸や窓のすき間を金具でふさいだまま保つ留め具

中国語での定義

通tōng过guò插chā入rù金jīn属shǔ栓shuān使shǐ门mén或huò窗chuāng保bǎo持chí关guān闭bì状zhuàng态tài的de锁suǒ具jù

語源

插锁は、「插」が物を中へ入れることを示し、「锁」が閉じた状態を保つ錠具を示すため、差し込んだ金具で戸や窓を留める道具を表す語

コラム

  • 日本語の「錠」は鍵穴のある錠前を思い浮かべやすいが、中国語の「锁」はこの語のように、差し込む金具を備えた戸締まり用の器具にも使われる

扃jiōng

意味

例文

门mén上shàng的de扃jiōng已yǐ经jīng生shēng锈xiù了le。

扉のかんぬきはもうさびている。

コアイメージ

扉の合わせ目を横木や金具で留めて、戸口を閉じ切るもの

中国語での定義

门mén上shàng的de横héng木mù或huò插chā销xiāo；也yě表biǎo示shì关guān上shàng门mén

語源

扃は、「户」が戸に関する意味を表し、「冋」が発音を表す形声文字で、戸に取り付けるかんぬきの意味から「戸を閉める」という動作も表す字

コラム

  • 「扃」は現代の日常会話よりも古典的な文章で使われやすく、現代語でかんぬきを表す場合は「门闩」や「门栓」が一般的な語

门mén闩shuān

意味

  • 名 かんぬき

例文

睡shuì觉jiào前qián，他tā把bǎ门mén闩shuān插chā上shàng了le。

寝る前、彼はかんぬきを差し込んだ。

コアイメージ

閉じた扉を、横向きの棒でしっかり押さえる道具

中国語での定義

横héng着zhe插chā在zài门mén上shàng、用yòng来lái把bǎ门mén固gù定dìng在zài关guān闭bì状zhuàng态tài的de木mù条tiáo或huò金jīn属shǔ条tiáo

語源

门闩は、「门」が表す扉に、「闩」が表す横木を差し込んで固定するという、対象と道具の関係でできた複合語で、「闩」は繁体字の「閂」を簡略化した字

コラム

  • 「门锁」が錠前という仕組み全体を指せるのに対し、「门闩」は扉を横棒で押さえる部分に焦点があり、鍵と併用される扉でも横棒があればこの語で呼ばれる場合がある

楗jiàn

意味

  • 名 かんぬき
  • 名 水止め杭みずどめぐい

例文

门mén上shàng装zhuāng着zhe一yì根gēn楗jiàn。

戸にかんぬきが一本取り付けてある。

コアイメージ

木の部材を差し入れて、開く動きや水の流れを押さえるイメージ

中国語での定義

横héng着zhe插chā在zài门mén上shàng使shǐ门mén关guān牢láo的de木mù条tiáo，也yě指zhǐ筑zhù堤dī或huò拦lán水shuǐ时shí插chā在zài水shuǐ中zhōng的de木mù桩zhuāng

語源

楗は、木を表す『木』に、音を示す『建』を組み合わせた形声字で、木を使って門を押さえる部材や水利の杭を表すようになったもの

コラム

  • 門のかんぬきという意味では、現代中国語の日常表現としては『门闩』の方が使われやすく、『楗』は古い文献や辞書、専門的な文脈で出会う語

插chā销xiāo

意味

例文

请qǐng把bǎ门mén上shàng的de插chā销xiāo插chā好hǎo。

ドアのかんぬきをしっかり掛けてください。

コアイメージ

細い金属の棒を横に滑らせ、枠の穴に差し込んで開閉を止める仕組み

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài门mén窗chuāng上shàng、把bǎ金jīn属shǔ杆gān插chā入rù孔kǒng中zhōng以yǐ关guān紧jǐn门mén窗chuāng的de装zhuāng置zhì

語源

插销は、「插」の差し込む動作と「销」の金属製の棒や留め具を組み合わせた語で、棒を差し込んで戸を動かなくする仕組みを表す

コラム

  • 「锁」は鍵や暗証番号などで開ける錠全体を指せるのに対し、「插销」は棒を手で滑らせて固定するタイプを指すことが多い

门mén栓shuān

意味

  • 名 かんぬき
  • 名 閂かんぬき
  • 名 戸締まり棒とじまりぼう

例文

夜yè里lǐ，他tā把bǎ门mén栓shuān插chā上shàng了le。

夜、彼はかんぬきを差し込んだ。

コアイメージ

戸を横切る棒で、戸の動きを内側から止める仕組み

中国語での定義

装zhuāng在zài门mén上shàng并bìng插chā入rù门mén框kuàng，用yòng来lái固gù定dìng门mén、使shǐ门mén不bù能néng打dǎ开kāi的de木mù棍gùn或huò金jīn属shǔ杆gān

語源

门栓は、「门」が戸を、「栓」が差し込んで動きを止める留め具を表し、2つの語素が結びついて戸を固定する棒を指す複合語

コラム

  • 「门栓」は鍵を回して施錠する「门锁」と違い、戸や戸枠に棒を差し込んで閉じた状態を保つものを指し、昔ながらの木製の戸締まりにも使われる語

闩shuān

意味

  • 名 かんぬき
  • 名 掛け金かけきん
  • 動 かんぬきをかける

例文

门mén上shàng有yǒu一yì根gēn闩shuān。

戸にかんぬきが一本ある。

コアイメージ

閉じた門の内側を横木で押さえ、外から開かないようにする

中国語での定義

横héng插chā在zài门mén内nèi用yòng来lái关guān门mén的de木mù条tiáo或huò金jīn属shǔ条tiáo，也yě指zhǐ用yòng这zhè种zhǒng横héng条tiáo把bǎ门mén关guān上shàng

語源

闩は、門を閉じる横木を表す「閂」を簡略化した字で、簡体字では外側の「門」が「门」になり、内側の横木を示す形が残ったもの

コラム

  • 「闩」は、鍵や錠前で施錠する「锁」と違い、棒そのもので戸を押さえる仕組みを表すため、木戸や門の構造を説明するときにも使われる語

栓shuān

意味

  • 名 栓せん
  • 名 かんぬき

例文

请qǐng把bǎ瓶píng子zi的de栓shuān拧nǐng紧jǐn。

瓶の栓をしっかり締めてください。

コアイメージ

穴や出入り口をふさいで、内外を通さないもの

中国語での定義

堵dǔ住zhù瓶píng口kǒu、管guǎn口kǒu等děng开kāi口kǒu的de东dōng西xī，也yě可kě以yǐ指zhǐ横héng插chā在zài门mén上shàng用yòng来lái关guān门mén的de木mù条tiáo或huò金jīn属shǔ条tiáo

語源

栓は、木を表す「木」と音を示す「全」を組み合わせた形声文字で、木製の栓や戸締まりの横木を表した字

コラム

  • 日本語の「栓抜き」に当たる道具は中国語で「开瓶器」といい、「栓」は道具の名前ではなく瓶口をふさぐ部品そのものを指すという使い分け

锁suǒ闩shuān

意味

  • 名 かんぬき

例文

他tā把bǎ门mén上shàng的de锁suǒ闩shuān插chā上shàng了le。

彼はドアのかんぬきを差し込んだ。

コアイメージ

横向きの棒や金具を差し込んで、戸を閉じたまま保つもの

中国語での定義

装zhuāng在zài门mén或huò窗chuāng上shàng、可kě以yǐ插chā入rù固gù定dìng位wèi置zhì以yǐ防fáng止zhǐ门mén窗chuāng打dǎ开kāi的de金jīn属shǔ部bù件jiàn

語源

锁闩は、「锁」と、門の内側に横木を置く形から生まれた「闩」を組み合わせた語で、戸を閉じた位置にとどめる金具を表す複合語

コラム

  • 「锁闩」は鍵穴のある錠前全体ではなく、錠前や扉の中で実際に動いて戸を押さえる部分を指すことがあり、部品の説明で対象を絞れる語

「かんぬき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ