かんぬき

「かんぬき」の英語

「かんぬき」は英語で bolt と言います。固定式で鍵を使うタイプなら deadbolt、鍵を使わず扉を留める留め具なら door latch と言います。

「かんぬき」の英語の使い分け

  • deadbolt

    住宅のドアを外から開けられないように固定する、主要な施錠用のかんぬきです。

    He locked the door with a deadbolt.

    彼はかんぬきでドアに鍵をかけました。

  • door latch

    鍵を使わず、棒や爪を滑らせて扉を留める留め具を指します。

    Please check that the door latch is secure.

    ドアのかんぬきがしっかりかかっているか確認してください。

  • bolt

    ドアや門に差し込んで扉を固定する、一般的なかんぬきを指します。

    Slide the bolt into place before you leave.

    出かける前に、かんぬきを差し込んでください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deadbolt
住宅のドアを外から開けられないように固定する、主要な施錠用のかんぬきです。
He locked the door with a deadbolt.
彼はかんぬきでドアに鍵をかけました。
door latch
鍵を使わず、棒や爪を滑らせて扉を留める留め具を指します。
Please check that the door latch is secure.
ドアのかんぬきがしっかりかかっているか確認してください。

deadbolt

意味

例文

He locked the door with a deadbolt.

彼はドアをかんぬきで施錠した。

コアイメージ

ドア枠に差し込む金属の棒で施錠し、外から動かせない方式のかんぬき

英英

A strong lock that uses a solid metal bolt sliding into the doorframe, operated by a key or thumbturn and not spring-loaded.

語源

deadboltは、dead（動かない）＋bolt（棒）の合成語で、動かない棒で戸を固定する意味から生じた。

コラム

  • deadboltはラッチと異なりバネで戻らない固定式のかんぬきで、住宅の主要な施錠方法として使われる点が日本語訳との違いの要点

door latch

意味

例文

Before bed, he slid the door latch into place.

就寝前にかんぬきを滑らせた。

コアイメージ

扉に取り付けられ、棒や爪を滑らせて扉を固定するかんぬき

英英

A bar or fastening device attached to a door that is slid or turned into place to hold the door closed without a key.

語源

door latchは、door（扉）とlatchの結合語で、latchは中英語を経て留め具を指す語として定着し、扉を固定するための掛け具を表すようになった。

コラム

  • 英語のlatchは鍵を使わずに棒や爪で扉を留める留め具を指し、鍵で施錠するlockとは用途が異なるため訳し分けが必要

「かんぬき」のレベル別の例文

「かんぬき」を英語にするときのよくある間違い

  • × I locked the door with a door latch.

    ○ I locked the door with a deadbolt.

    鍵を使って施錠する固定式のかんぬきには deadbolt を使います。

「かんぬき」の英語についてよくある質問

Q. 「かんぬき」を英語で一言で言うと？
一般的なかんぬきなら bolt が使えます。固定式で鍵を使うタイプなら deadbolt と言います。
Q. deadbolt と door latch の違いは？
deadbolt はバネで戻らない固定式で、鍵を使って施錠します。door latch は通常、鍵を使わずに棒や爪で扉を留める留め具です。
Q. 「かんぬき」のビジネス英語での言い方は？
設備や安全管理について説明する場合も、一般的なかんぬきなら bolt、固定式の施錠なら deadbolt、扉の留め具なら door latch と言うのが一般的です。

「かんぬき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1