お辞儀する

鞠jū躬gōng

意味

鞠躬のイラスト

例文

见jiàn面miàn时shí他tā向xiàng老lǎo师shī鞠jū躬gōng。

会ったとき、彼は先生にお辞儀した。

演yǎn出chū结jié束shù时shí，演yǎn员yuán向xiàng观guān众zhòng鞠jū躬gōng。

公演の終了時、俳優は観客にお辞儀した。

コアイメージ

低く頭や上半身を前に曲げて相手に敬意を示す動作

関連語

(成語・慣用句) 鞠jū躬gōng尽jìn瘁cuì：全力を尽くす

↔︎ (動) 抬tái头tóu：頭を上げる

使い方

類義語との違い

鞠jū躬gōng: 頭や上半身を前に曲げて相手に敬意を表す、おもに儀礼や公式の場面で行うお辞儀の動作。
敬jìng礼lǐ: 軍や公式の場などで礼を表すために行う形式的な挨拶動作。
行xíng礼lǐ: 正式な場で礼をして挨拶や応対をする動作。
点diǎn头tóu: 短く頭を下げ上げして同意や挨拶を示す簡単な動作。

中国語での定義

以yǐ低dī头tóu或huò弯wān腰yāo表biǎo示shì对duì他tā人rén的de尊zūn敬jìng、致zhì意yì或huò感gǎn谢xiè的de礼lǐ节jié性xìng动dòng作zuò。

語源

古代漢語で「鞠」と「躬」はいずれも身を曲げる所作や礼に関わる語として使われ、二字が結びついて体を前に曲げて礼をする意味になった

コラム

  • 「鞠躬」は儀礼的・公式な場面で使われることが多く、普段の軽い会釈は点頭など別の表現を使うことが一般的である

「お辞儀する」は中国語で何と言う？

「お辞儀する」に最もぴったりな中国語は「鞠躬」です。日本語のお辞儀と同様に、腰を曲げて頭を下げる動作全般を指します。日常の軽い会釈から、舞台挨拶、謝罪、式典などの改まった場での深い礼まで幅広く使われます。中国では日本ほど頻繁にお辞儀をする文化がないため、やや改まった敬意の表現として捉えられることが多いです。

使い分け

  • 鞠躬

    腰を曲げて頭を下げる動作を表します。舞台での挨拶、謝罪、式典など改まった場面で使われることが多く、深い敬意を示します。

    演员向观众深情地鞠躬致谢。

    俳優は観客に向かって心を込めてお辞儀をし、感謝を伝えた。

よくある間違い

  • ✕ 我向他鞠躬了一个。

    ○ 我向他鞠了一个躬。

    「鞠躬」は離合詞（動詞＋目的語の構造）なので、回数を表す言葉などは間に挟みます。

「お辞儀する」のよくある質問

Q. 日常的な「会釈」もお辞儀（鞠躬）と言えますか？
「鞠躬」はしっかり腰を折るお辞儀を指すため、軽い会釈には大げさです。頭を軽く下げるだけの動作なら「点头（うなずく）」や「打招呼（挨拶する）」と表現する方が日常会話では自然です。
Q. 中国では日常的にお辞儀をしますか？
中国では日常の挨拶でお辞儀をする習慣はほとんどありません。普段は握手や言葉のみで済ませます。「鞠躬」は舞台挨拶や謝罪、冠婚葬祭などの特別な場面で行う動作という意識が強いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ