お湯

热rè水shuǐ

意味

  • 名 お湯おゆ
  • 名 熱湯
  • 名 湯
热水のイラスト

例文

请qǐng给gěi我wǒ一yì杯bēi热rè水shuǐ。

お湯を一杯ください。

晚wǎn上shàng我wǒ用yòng热rè水shuǐ泡pào脚jiǎo放fàng松sōng。

夜はお湯で足を浸してリラックスする。

コアイメージ

湯気は上がるがまだ沸騰していない温かい水。

関連語

(名) 热rè水shuǐ器qì：給湯器

(名) 热rè水shuǐ瓶píng：保温瓶

↔︎ (名) 冷léng水shuǐ：冷たい水

使い方

類義語との違い

热rè水shuǐ: 湯気が立ち、まだ沸騰していない温かい水。
开kāi水shuǐ: 完全に沸騰させて殺菌した高温の水。
温wēn水shuǐ: やけどしにくい、ぬるめの暖かい水。
冷léng水shuǐ: 温度が低く冷たい水。
热rè水shuǐ器qì: 水を加熱して熱い水を供給する装置。

中国語での定義

温wēn度dù较jiào高gāo的de水shuǐ，常cháng指zhǐ虽suī未wèi必bì沸fèi腾téng但dàn比bǐ室shì温wēn高gāo、用yòng于yú饮yǐn用yòng或huò生shēng活huó用yòng的de热rè的de水shuǐ。

語源

『热水』は漢字通り『热』が温度の高さを示し『水』が液体であることを示す語の結合で、必ずしも沸騰した『热汤』を指さず日常で使う温かい水を表す。

コラム

  • 家庭や宿泊施設では『热水器』という給湯設備や電気ポットから温度調節された熱い水が供給されることが多く、外の店ではヤカンやポットで出される提供方法の違いがある。

「お湯」は中国語で何と言う？

日本語の「お湯」は、中国語で「热水」と言います。中国語の「汤」はスープを意味するため、温かい水を指すときは温度を表す「热」をつけて「热水」と表現します。飲むための温かいお湯はもちろん、お風呂や手洗いに使う温水まで幅広くこの語で表すことができます。

使い分け

  • 热水

    飲用から洗顔、入浴用まで、温められた水を広く指す標準的な表現です。日常会話で最もよく使われます。

    请给我一杯热水。

    お湯を一杯ください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我一杯汤。

    ○ 请给我一杯热水。

    中国語の「汤」はスープを指すため、お湯を頼むときは「热水」と言います。

「お湯」のよくある質問

Q. 沸騰したばかりの「熱湯」は何と言いますか？
ぐらぐらと沸いた熱湯は「开水」や「沸水」と言います。中国では沸かしたお湯を冷ました白湯を「白开水」と呼び、日常の飲み水として親しまれています。
Q. 「お風呂のお湯」も「热水」で通じますか？
はい、通じます。シャワーや風呂で使う温水全般を「热水」と呼びます。なお、「お風呂に入る」という動作自体は「洗澡」や「泡澡」という動詞を使って表現します。

「お湯」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ