お気をつけてお帰りください

慢màn走zǒu

意味

感動詞お気をつけてお帰りくださいおきをつけておかえりください
感動詞お気をつけて
動ゆっくり歩く

慢走のイラスト

例文

谢xiè谢xiè，慢màn走zǒu

ありがとう。お気をつけてお帰りください。

下xià雨yǔ 路lù 滑huá，慢màn走zǒu。

雨で道が滑るので、お気をつけて、ゆっくり歩いてください。

コアイメージ

見送る側が軽く声を掛けて相手を送り出す短い別れの光景。

使い方

请qǐng慢màn走zǒu

どうぞお気をつけてお帰りください
慢màn走zǒu了le

お気をつけてお帰りくださいね

類義語との違い

慢màn 走zǒu: 見送りのときに相手へ向けて短く『お気をつけてお帰りください』と伝える礼儀的なあいさつ。
请qǐng慢màn走zǒu: 相手に丁寧に『どうぞお気をつけてお帰りください』と促す短いあいさつ。
保bǎo重zhòng: 体調や日常の健康に気をつけてほしいときに使う短い声かけ。
一yí路lù顺shùn风fēng: 遠方へ行く人に対して、移動が順調であるよう願う短いあいさつ。

語源

日常語として使われるこの語は、「慢」が心を表す偏と音符の組合せで動作の緩やかさを含み、「走」が移動を示すことから字面は「ゆっくり行ってください」を表し、そこから礼儀的な別れの挨拶として定着した。

コラム

店員が客に掛けるような短い見送り言葉として便利で、礼儀的で無難な別れ方になるため覚えておくと日常会話で役立つ。

「お気をつけてお帰りください」は中国語で何と言う？

「お気をつけてお帰りください」に最もよく当たる中国語は「慢走（mànzǒu）」です。見送りや退店時の決まり文句として幅広く使われ、日常会話から接客までこの一言で自然に表現できます。文字通りには「ゆっくり歩く」という意味ですが、相手を気遣う挨拶として定着しています。

使い分け

慢走
客や客人が帰る際に、見送る側が相手の道中の安全を願ってかける定番の挨拶です。日常から接客まで幅広く使われます。
谢谢光临，您慢走！
ありがとうございました、お気をつけてお帰りください！

よくある間違い

✕ 小心回去。
○ 慢走。 / 路上小心。
「気をつけて帰る」を直訳すると不自然です。挨拶としては「慢走」や「路上小心」を用います。

「お気をつけてお帰りください」のよくある質問

Q. 「慢走」と言われたら何と返せばいい？

相手が自分を見送ってくれているため、「どうぞお戻りください」という意味で「请回吧」と返したり、単に「再见」や「谢谢」と返したりするのが自然です。

Q. より丁寧に言うにはどうすればいい？

「慢走」の前に敬称の「您」を補って「您慢走」と言ったり、「谢谢，您慢走」のように感謝を添えたりすると、より丁寧で心のこもった表現になります。

「お気をつけてお帰りください」を含むフレーズ

请慢走どうぞお気をつけてお帰りくださいませ