お昼

中zhōng午wǔ

意味

  • 名 お昼おひる
  • 名 正午
  • 副 昼ごろ
中午のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān中zhōng午wǔ有yǒu空kòng。

今日はお昼に時間があります。

我wǒ常cháng常cháng在zài中zhōng午wǔ和hé同tóng事shì一yì起qǐ吃chī饭fàn。

私はよく昼に同僚と一緒にご飯を食べます。

コアイメージ

午餐と短い休憩がとられる、午の時刻を中心とした昼間の時間帯。

関連語

(名) 中zhōng午wǔ时shí分fēn：正午どき

↔︎ (名) 午wǔ夜yè：真夜中

↔︎ (名) 早zǎo上shàng：朝

使い方

類義語との違い

中zhōng午wǔ: 昼の12時前後の時間帯で、昼食や短い休憩がとられることが多い。
午wǔ饭fàn: 昼に食べる食事。
下xià午wǔ: 12時過ぎから夕方までの時間帯。
正zhèng午wǔ: ちょうど12時の時刻。

中国語での定義

指zhǐ一yì天tiān中zhōng介jiè于yú上shàng午wǔ与yǔ下xià午wǔ之zhī间jiān、以yǐ十shí二èr时shí左zuǒ右yòu为wèi中zhōng心xīn的de时shí间jiān段duàn，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì吃chī午wǔ饭fàn或huò短duǎn暂zàn休xiū息xī的de时shí间jiān。

語源

古代の時刻制度では『午』が十二支の一つでおおむね十一時から十三時を示し、『中』が加わることでその中心を意味する語となり、現代でも主に十二時前後の昼の時間を指す表現として使われている。

コラム

  • 日常会話では「中午」は口語的に昼食や休憩を含む時間全体を指すことが多く、誰かに「我今天中午有空」と言われたら昼のそのあたりの時間に都合がつくと受け取るのが自然である。

「お昼」は中国語で何と言う？

「お昼」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「中午」です。時間帯としての正午前後の時間（おおむね11時〜13時頃）を指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。なお、日本語で「お昼」が「昼食」を意味する場合は「午饭」と言い換える必要があります。

使い分け

  • 中午

    正午前後の時間帯を表すもっとも標準的な表現です。日常会話からビジネスまで、時間帯としての「お昼」を指す際に使います。

    我们中午一起去吃饭吧。

    私たちお昼に一緒にご飯を食べに行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我已经吃中午了。

    ○ 我已经吃午饭了。

    「中午」は時間帯を表す語なので、「昼食を食べる」と言う時は「午饭」を用います。

「お昼」のよくある質問

Q. 「お昼ごはん」は何と言いますか？
「午饭」または「中饭」と言います。会話では「午饭」が広く使われます。「お昼を食べる」は「吃午饭」と表現し、「中午」をごはんの意味で使うことはできません。
Q. 「正午」と言いたい時はどうしますか？
きっかり昼の12時を指す場合は「中午十二点」や「正午」と言います。ただし、日常会話では単に「中午」と言うだけでも、前後の文脈で正午前後であることが十分に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ