お姫様

公gōng主zhǔ

意味

  • 名 お姫様おひめさま
  • 名 王女
  • 名 姫
公主のイラスト

例文

妈mā妈mā常cháng说shuō我wǒ不bú是shì公gōng主zhǔ，要yào自zì己jǐ做zuò家jiā务wù。

母はよく私にお姫様ではないから自分で家事をしなさいと言う。

她tā不bù喜xǐ欢huān被bèi当dàng成chéng公gōng主zhǔ，更gèng愿yuàn意yì独dú立lì生shēng活huó。

彼女はお姫様として扱われるのが好きではなく、むしろ自立した生活を望んでいる。

コアイメージ

王や女王のもとで王族として暮らす女性

関連語

(名) 公gōng主zhǔ病bìng：お姫様病

(名) 公gōng主zhǔ裙qún：お姫様のドレス

↔︎ (名) 平píng民mín：平民

使い方

類義語との違い

公gōng主zhǔ: 王や皇帝の血筋に属する若い女性を指す語
王wáng女nǚ: 王や皇帝の娘で、王族の女性を指す語
皇huáng女nǚ: 皇帝の娘を指す語

中国語での定義

王wáng室shì或huò君jūn主zhǔ的de女nǚ儿ér，常cháng作zuò为wéi对duì皇huáng族zú女nǚ性xìng的de称chēng号hào。

語源

「公」は古代における爵位や尊称を示す字で、「主」は主人や主宰を示す字であり、二字が合わせて皇族の女性を指す称号となり、歴史を通じて王や皇帝の娘を示す語として定着した。

コラム

  • 現代では童話や歴史談話でよく使われ、日常会話では比喩的に甘やかされた人を指すこともあるため、相手に直接「你是公主」と呼ぶと冗談や皮肉に受け取られる場合がある。

「お姫様」は中国語で何と言う？

日本語の「お姫様」は、中国語で「公主」と言います。王室や皇室の娘を指す本来の意味のほか、童話のプリンセスや、大切に育てられたお嬢様に対しても広く使われます。現代の日常会話から物語まで幅広く対応できる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 公主

    王女やプリンセスを指す最も標準的な表現です。童話のヒロインのほか、わがままに育てられた女性を比喩的に呼ぶ際にも使われます。

    她在派对上穿得像个公主一样。

    彼女はパーティーでまるでお姫様のような格好をしていました。

よくある間違い

  • ✕ 她是王子的姬（Jī）。

    ○ 她是王子的公主（Gōngzhǔ）。

    日本語の「姫」から単独で「姬」を使うと不自然です。中国語では「公主」と表現します。

「お姫様」のよくある質問

Q. 「お姫様抱っこ」は中国語で？
「公主抱」と言います。「公主抱我（お姫様抱っこして）」のように動詞的にも使われ、ロマンチックな場面やドラマなどで非常によく登場する親しみのある表現です。
Q. 「お姫様病」とは何ですか？
中国語で「公主病」と言い、自己中心的でわがまま、ちやほやされないと気が済まない甘やかされた女性を指す俗語です。日本語のニュアンスとほぼ同じように使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ