おはよう（ペアで言い合う挨拶）

双shuāng早zǎo

意味

感動詞おはよう（ペアで言い合う挨拶）おはよう（ペアでいいあうあいさつ）

双早のイラスト

例文

每měi天tiān 早zǎo上shàng 我wǒ们men互hù道dào双shuāng早zǎo。

毎朝お互いに「おはよう」と言い合う。

早zǎo上shàng 在zài 街jiē 上shàng 碰pèng到dào 熟shú人rén，会huì 喊hǎn 一yì 声shēng双shuāng早zǎo。

朝、街で知り合いに会うと一声『双早』と言う。

コアイメージ

お互いに短く「おはよう」と交わす挨拶

関連語

↔︎ (感動詞) 晚wǎn安ān：おやすみ

使い方

对duì 同tóng事shì 说shuō双shuāng早zǎo

同僚に双早と言う
见jiàn面miàn 说shuō双shuāng早zǎo

会ったときに双早と言う
跟gēn 朋péng友yǒu 说shuō双shuāng早zǎo

友達に双早と言う

類義語との違い

双shuāng 早zǎo: 互いに短く「おはよう」と言い合うくだけた挨拶で、主にチャットや口語で使う。
早zǎo: 短く「おはよう」と声をかけるくだけた挨拶。
早zǎo上shàng好hǎo: 朝のあいさつの一般的で丁寧な言い方。
早zǎo安ān: 朝のあいさつの一つで、書き言葉や台湾でもよく使われる。

中国語での定義

用yòng于yú 早zǎo晨chén 互hù相xiāng 问wèn候hòu 的de 感gǎn叹tàn 词cí，表biǎo示shì 双shuāng方fāng互hù道dào“早zǎo安ān”或huò“早zǎo上shàng好hǎo”。

語源

「双早」は「双」（双方・互い）と「早」（朝の挨拶としての「早」）が合わさった語で、双方が互いに「早」と声を掛け合うことを表す合成語である。

コラム

主にチャットや口語で使われるくだけた挨拶で、目上や書面の正式な場面では「早上好」などの改まった表現を使う。

「おはよう（ペアで言い合う挨拶）」は中国語で何と言う？

朝の「おはよう」は中国語では一般に「早上好」や「早」と言い、相手も同じ言葉を返します。「双早」は日常の挨拶言葉として単体で口頭で発するものではなく、SNSやチャットなどで互いに「早」と言い合って挨拶を交わす行為や、そのやり取り自体を指すネット用語・俗語です。

使い分け

双早
主に若者のSNSやチャットで、互いに「早」と挨拶を交わし合う行為を指す言葉です。直接の呼びかけには使いません。
今天我们又打卡双早了。
今日も私たちはSNSで互いにおはようの挨拶を交わしました。

よくある間違い

✕ 朝会った人に「双早！」と声をかける
○ 「早上好！」または「早！」
「双早」は挨拶を交わす状況を表す語であり、相手への呼びかけとしては使えないためです。

「おはよう（ペアで言い合う挨拶）」のよくある質問

Q. おはようと返す時は何と言えば良いですか？

相手から「早上好」や「早」と言われたら、そのまま同じ「早上好」や「早」と返せば自然です。親しい間柄なら短く「早」だけで十分に気持ちが伝わります。

Q. 「双早」は会話で使っても通じますか？

口頭での挨拶としては使えません。「私たち今朝もお互いおはようって挨拶したね」というように、SNSなどで相互に挨拶を完了した記録や状況を語る文脈に限られます。