例文

她tā每měi天tiān都dōu梳shū两liǎng条tiáo小xiǎo辫biàn。

彼女は毎日、二つのおさげにする。

コアイメージ

髪を編んで作る、左右に垂れる細い束

中国語での定義

用yòng几jǐ股gǔ头tóu发fà交jiāo叉chā编biān成chéng并bìng垂chuí下xià来lái的de细xì长cháng发fā束shù,通tōng常cháng指zhǐ两liǎng边biān的de辫biàn子zi

語源

小辫は、「小」が小さなものを表し、「辫」が糸や髪を編んだものを表す複合語で、編んだ髪の細い束を表す語

コラム

  • 「扎小辫」は髪を編んでおさげにするという言い方で、二本なら「扎两条小辫」のように数え、髪の束には「条」を使う

小xiǎo辫biàn子zi

意味

例文

她tā扎zhā着zhe两liǎng条tiáo小xiǎo辫biàn子zi。

彼女はおさげを二つ結んでいる。

コアイメージ

編んだ髪が細い束になって垂れ、手でつかめる形になった姿

中国語での定義

把bǎ头tóu发fā编biān成chéng的de细xì长cháng小xiǎo发fā束shù,也yě比bǐ喻yù一yí个gè人rén的de弱ruò点diǎn或huò过guò去qù的de错cuò误wù

語源

小辫子は、「小」が細く小さな形を示し、「辫子」が髪を編んで作る細長い束を表す複合語で、編んだ髪をつかむ「抓小辫子」という言い回しを通じて、人の弱点や過去の落ち度を指す意味にも広がった語

コラム

  • 日本語の「おさげ」は二つ結びを思い浮かべやすいが、中国語の「小辫子」は本数を固定せず、編んだ細い髪の束一つにも使えるため、二つ結びだけを指す語とは限らない

小xiǎo辫儿biànr

意味

  • 名 おさげ

例文

她tā扎zhā着zhe两liǎng条tiáo小xiǎo辫儿biànr。

彼女は二つのおさげにしている。

コアイメージ

細い編み髪の束が、顔の両側で下に伸びている形

中国語での定義

编biān成chéng辫biàn子zi后hòu垂chuí下xià来lái的de细xì小xiǎo头tóu发fā,常cháng在zài头tóu的de两liǎng侧cè

語源

小辫儿は、「小」が小ささを、「辫儿」が編んで束ねた髪を表す組み合わせで、小さな編み髪の束を指す語になった

コラム

  • 「辫子」は太さや形を問わない編み髪全般を指せるのに対し、「小辫儿」は細く小さな編み髪を指しやすく、両者は同じ範囲の語ではない

例文

她tā留liú着zhe两liǎng条tiáo长cháng长cháng的de麻má花huā辫biàn。

彼女は長いおさげを二つ垂らしている。

コアイメージ

束ねた髪を交差させ、縄のようなまとまりにして垂らす形

中国語での定義

把bǎ头tóu发fā分fēn成chéng几jǐ股gǔ交jiāo叉chā编biān在zài一yì起qǐ形xíng成chéng的de辫biàn子zi,通tōng常cháng垂chuí在zài身shēn体tǐ两liǎng侧cè

語源

麻花辫は、ねじれた形の揚げ菓子を表す『麻花』と、髪を編んだものを表す『辫』から成り、見た目の似た形を重ねた語

コラム

  • 日本語のおさげは二つの編み下げを思い浮かべやすいが、中国語の麻花辫は編んだ髪一本を指す場合もあり、数は文脈で決まる

丫yā角jiǎo

意味

  • 名 童年どうねん
  • 名 おさげ

例文

他tā常cháng常cháng回huí忆yì自zì己jǐ的de丫yā角jiǎo时shí代dài。

彼はよく自分の子供時代を振り返る。

コアイメージ

左右に分けた髪を小さく結んだ幼い子の姿から、子ども時代全体を思い浮かべるイメージ

中国語での定義

指zhǐ童tóng年nián时shí期qī,常cháng带dài有yǒu幼yòu年nián孩hái子zi梳shū着zhe两liǎng个gè小xiǎo发fà髻jì的de形xíng象xiàng

語源

丫角は、髪を左右に分けて結んだ形が二本の角のように見えることから生まれた語で、その髪型をする幼い子や幼年期を指す表現

コラム

  • 「丫角」は日常会話の「小时候」より文章で見かけやすく、過去を振り返る文では幼いころの情景まで含む表現として使われることが多い

例文

她tā把bǎ长cháng发fà编biān成chéng了le发fà辫biàn。

彼女は長い髪を三つ編みにした。

コアイメージ

髪をいくつかの束に分け、交差させて一つにまとめた形

中国語での定義

把bǎ头tóu发fā编biān成chéng的de辫biàn子zi,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng发fà型xíng

語源

发辫は、「发」が髪を、「辫」が髪などを編んで作った束を表す複合語で、編んだ髪そのものを指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「おさげ」は二本の髪型を指すことが多いが、中国語の发辫は本数を限定せず、一本の編んだ髪にも使う語

「おさげ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ