おさげ

「おさげ」の英語

「おさげ」は英語で pigtails と言います。左右に二本の房を垂らす髪型を指し、一本に結ぶ ponytail とは別の表現です。子どもの髪型を説明する日常的な言い方です。

「おさげ」の英語の使い分け

pigtails
左右に分けて垂らす二本の房の髪型を表す日常語です。
She wore two pigtails tied with red ribbons.
彼女は赤いリボンで結んだおさげをしていました。

コアイメージ

髪を左右に分けてしっぽのように細く垂らした二本の房の髪型

英英

A small, tail-like hairstyle formed by dividing the hair and gathering each side into a narrow tail or braid, often tied with ribbons or bands.

語源

pigtailは、元のpig＋tailの語構成から生じ、しっぽ状の細い形状を表す表現が髪型や尾状のものに広がった語

コラム

pigtailは左右に作る二本の房を指すことが多く、頭の一か所で結ぶponytailとは結び方と見た目で区別される点に注意

「おさげ」のレベル別の例文

中学
My sister has two pigtails today.

妹は今日、おさげにしています。
高校・英検2級
The girl wore pigtails decorated with colorful hair clips.

その女の子は、カラフルなヘアクリップを飾ったおさげをしていました。
TOEIC・ビジネス
The brochure shows a child with neatly styled pigtails.

そのパンフレットには、きちんと整えたおさげの子どもが載っています。
日常会話
I used to wear pigtails in elementary school.

小学生の頃は、おさげにしていました。

「おさげ」を英語にするときのよくある間違い

× She has a ponytail on both sides.

○ She has two pigtails.

左右に二本の房を垂らす髪型は pigtails と言います。
× She wears a pigtail.

○ She wears two pigtails.

おさげは通常、左右二本の房を指します。

「おさげ」の英語についてよくある質問

Q. 「おさげ」を英語で一言で言うと？

pigtails と言います。左右二本のおさげなら、two pigtails と表現するのが一般的です。

Q. pigtail と ponytail の違いは？

pigtails は髪を左右二つに分けたおさげで、ponytail は髪を一つにまとめて後ろに垂らすポニーテールです。

Q. 「おさげの女の子」は英語で何と言いますか？

a girl with pigtails と言います。髪型を説明する自然な表現です。

「おさげ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く