「麻花辫」のコアイメージコアイメージ
束ねた髪を交差させ、縄のようなまとまりにして垂らす形
「麻花辫」の中国語での定義中国語での定義
「麻花辫」の語源語源
麻花辫は、ねじれた形の揚げ菓子を表す『麻花』と、髪を編んだものを表す『辫』から成り、見た目の似た形を重ねた語
「麻花辫」のコラムコラム
- 日本語のおさげは二つの編み下げを思い浮かべやすいが、中国語の麻花辫は編んだ髪一本を指す場合もあり、数は文脈で決まる
「麻花辫」は英語では
- 「おさげ」 → pigtail和英辞典で見る
- 「三つ編み」 → braidladies' tresses和英辞典で見る